【摘 要】
:
以英文电影片名翻译为研究对象,以生态翻译学"多维度适应与适应性选择"理论为指导,从语言、文化、交际三个维度对中国大陆、中国香港、中国台湾三地的英文电影片名翻译版本进
论文部分内容阅读
以英文电影片名翻译为研究对象,以生态翻译学"多维度适应与适应性选择"理论为指导,从语言、文化、交际三个维度对中国大陆、中国香港、中国台湾三地的英文电影片名翻译版本进行对比分析。通过研究得出,译者在翻译电影片名时,应考虑由源语、原剧本、目标观众等所构成的翻译生态环境,根据各自语言表达习惯和中西方国家文化背景等特点进行多维度适应性选择转换,从而译得最佳片名。
其他文献
通过对中职学校电工基础教学及分层教学策略进行简单介绍,并阐述了分层教学在中职学校电工基础教学中的应用可行性,最后,结合教学实践经验,就中职学校电工基础教学中的分层教
目的:分析比较以阿莫西林和呋喃唑酮为基础的抗幽门螺杆菌四联和三联方案的临床效果。方法将440例幽门螺杆菌所导致的胃病患者随机分为4组,各110例。含PPI四联组应用质子泵抑制
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的:研究阿莫西林不同三联疗法7d、14用药方案治疗幽门螺杆菌的临床效果。方法:选择132例消化性溃疡患者为研究对象,随机分为观察组和对照组各66例。对照组给予克拉霉素、阿莫
面试中能否快速识别出应试者的潜能,并初步判断应试者与岗位的匹配度,很大程度上取决于面试题库的质量。基于此,文章阐述了岗位胜任力潜能模型的结构化面试题库建设方法,包括
朋友,一个常常挂在人们嘴边的词;朋友,一个令人温馨的形象.真正的朋友总是先为对方着想,但朋友间也常常会产生误会.如何消除这对朋友--“木人”和“泥人”间的误会呢?相信读了
如何开展有效的名著阅读,是初中语文课堂教学的一个重点。小班化教学的特殊环境为此创造了有利条件,教师结合小班化教学环境,通过各种有效手段,在多元化的评价与分层教学中提
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正>日本从本世纪初开始正式采用暗排技术.为了解决经常性的大米生产过剩,从70年代初期开始逐步转向耕地的水旱轮作.暗排工程的补贴制度、施工方法、实施地区也随之发生变化