论文部分内容阅读
文学作品的生命力在于它的艺术气质和神韵，因而文学翻译也应当将传达原文的艺术神韵，即“神似”，作为最高标准。通过对众多译例的比较分析，从字词的调整、成语的运用、局部的转换、效果的补偿、形式的重构、风格的贯穿等方面归纳出文学翻译中力求“神似”的几个策略。
英汉文学翻译中力求“神似”的几个策略研究
【摘 要】
：
文学作品的生命力在于它的艺术气质和神韵，因而文学翻译也应当将传达原文的艺术神韵，即“神似”，作为最高标准。通过对众多译例的比较分析，从字词的调整、成语的运用、局部的转换
【机 构】
：
眉山职业技术学院
【出 处】
：
教育教学论坛
【发表日期】
：
2011年18期
其他文献
[针对海洋石油钻井平台的防爆电气设备问题，结合国际管理经验与规范，从设备选型、安装、使用、维护等方面进行了探讨，并提出了具体的管理措施。
针对记录仪在高强度、高速撞击挤压等恶劣环境下出现损坏的现象,为了防止弹载记录仪的外壳被挤压变形,对记录仪的机械结构设计进行了优化改进。将记录仪外壳材料由优化前的45
舞台调度是指舞蹈演员依据舞蹈编导的构思进行舞台走位和姿态造型的动静结合,可以使整个群舞作品富有节奏性、造型性和流动性,具有审美价值.只有群舞剧目具有审美价值,它所想
土层厚度是评价土壤质量的一个重要指标，如何快捷、准确获取土层厚度及相关特性一直是土壤、土地、水利、农学等领域专家关注的问题之一。
应用岩石薄片观察、铸体薄片图像分析、压汞实验等方法对乌南油田下油砂山组的成岩作用和储层微观孔隙结构进行了研究。研究表明，乌南油田下油砂山组的成岩作用类型有压实作用
DES算法是一种数据加密算法。自从1977年公布以来,一直是国际上的商用保密通信和计算机通信的最常用的加密标准。DES算法的实现一般用高级语言。
目的探究阿奇霉素与头孢噻肟钠联合治疗方法实施于重症社区获得性肺炎患儿的临床效果。方法选取2016年7月至2018年9月在本院治疗的70例重症社区获得性肺炎患儿作为研究对象,
控制基建投资涉及到工程建设全过程的各个环节,是一项十分复杂的系统工程.当前,虽说国家对基本建设投资控制很严,但在实际执行时,不同程度地存在着工程决算超预算、预算超概