论文部分内容阅读
翻译过程中,遇有原文是正面表达的,译文有时需反面着笔译出;同样,原文是反面表述的,译文则反其意用正面词汇传达出来,这种正话反说,反话正讲的译法,可使译文的表达更清晰;更明快;更透彻;更能增强译文的表达效果。
正译莫如反译好
【摘 要】
：
翻译过程中,遇有原文是正面表达的,译文有时需反面着笔译出;同样,原文是反面表述的,译文则反其意用正面词汇传达出来,这种正话反说,反话正讲的译法,可使译文的表达更清晰;更
【机 构】
：
兰州有色冶金设计研究院
【出 处】
：
日语知识
【发表日期】
：
1994年9期
其他文献
通过12根FRP管型钢混凝土组合短柱进行了轴压试验,研究了含钢率、混凝土强度及FRP管壁厚等对组合柱的受力性能影响。试验结果表明:FRP管型钢混凝土短柱受压破坏区为端部1/3范
传统工频定速电机在管道输量较低时,既浪费电能,又缩短了输油泵机组的维护周期和使用寿命。针对该问题,提出了对泵机组采用变频调速改造的方法进行节能控制。输油泵节能原理:
近年来,中国与拉美国家的关系持续快速发展引起美国特朗普政府的警惕,美国采取多重手段公开阻扰中拉合作,包括在拉美事务上频频发表反华言论、加大打击拉美左翼政权、拉拢右
国家高等教育改革要求民办应用型本科院校的市场营销专业要开展针对学生的创新创业问题研究，也要求市场营销专业实施创新创业人才培养。但是目前民办应用型本科院校的市场营销
介绍了以截面桔瓣型涤锦复合丝为原料的罗纹针织布的缩纤技术．．缩纤工艺为：织物先经过碱减量工序处理，维持碱减量率18％；然后在缩纤剂浓度为30叽、105℃、40-50min条件下对锦纶进行
在非常紧张的都市竞争环境中生活的人们,需要常常回归自然、回归故里,追求“繁华过后”的那份宁静与淡泊,享受那由于亲情而激起的无尽欢乐。本文结合自己旅游审美中的体验,浅
纤维缠绕聚合物基复合材料(FRP)管增强混凝土结构已成为目前国际土木工程界研究的新热点.本文从组分材料特性和组合结构两方面综合阐述了FRP管增强混凝土结构的工作机理,并与
目的：了解老年住院精神疾病患者（≥65岁）的用药情况，为提高药物治疗合理化水平提供依据。方法从医院2013年住院患者分层随机抽取老年精神疾病患者用药医嘱66259条，合计病例数646例
在纷繁复杂的建筑现象背后,快速发展的建筑既坚守着为人服务的核心和空间功能的本质,又呈现出新的演化发展特征。以万维、三维和零度三个关键词为切入点,分析了纷繁复杂的建
手性磷酸催化剂因其在不对称催化反应中表现出的高效、高对映选择性而受到人们越来越多的关注.含1,1’-联二萘酚(BINOL)骨架的手性磷酸类催化剂已被广泛用于亚胺的不对称氢转