论文部分内容阅读
酒店重装凭借当代风格及表述手法，凸出了品牌传承和自有价值观，由此与时下的消费者“一拍即合”。认祖归宗不忘本的同时，酒店仍不懈将自己塑造为更现代的角色，只求不在需求多变的旅者那里失了宠。毋庸讳言，亚历山德拉·尚帕利莫和她的设计师团队交出如此一份满意的答卷，功勋卓著。这家纽约设计咨询公司以其最高水准的设计广博赞誉。
酒店客房、奢华套房、公共区域及各色设施的新设计都洋溢着清新现代的气息，同时也透射出古典“大家闺秀”的韵味。从家俬和纺织品、巧妙照明、臻于细节的屏幕、奢华大理石到应时但又堪称现代经典的配件，无懈可击的品质和精益求精的细节“润物细无声”地渗入新设计的方方面面。直面这样低调的优雅和永恒的设计，勿论忠实旧客，还是初到新人，难免不为其所动。
The relaunch of The Ritz-Carlton， Kuala Lumpur serves to amplify the brand's legacy and all its attendant values with contemporary flair and expression， making it relevant to consumers of today. While remaining true to its roots， the hotel continues to develop a more modern persona to meet the ever-changing demands of the discerning traveler. Alexandra Champalimaud and her team of designers did an exceptional job refurbishing the hotel. The New York-based design consultancy has earned a reputation for developing designs of the highest calibre.
The new design for the hotel's guest rooms， including luxuriously appointed suites， public areas and facilities， is fresh and modern while embracing the hotel's classical roots. Uncompromising quality and attention to detail underpin every aspect of the new design， from furnishing and fabrics， clever lighting， richly detailed screens， luxurious marble to stylish accessories that are also modern classics. The result is one understated elegance and timeless design， and will undoubtedly impress loyal and new guests.
（认祖归宗不忘本的同时，酒店仍不懈将自己塑造为更现代的角色，只求不在吹毛求疵、需求多变的旅者那里失了宠。
While remaining true to its roots， the hotel continues to develop a more modern persona to meet the ever-changing demands of the discerning traveler.）
酒店客房、奢华套房、公共区域及各色设施的新设计都洋溢着清新现代的气息，同时也透射出古典“大家闺秀”的韵味。从家俬和纺织品、巧妙照明、臻于细节的屏幕、奢华大理石到应时但又堪称现代经典的配件，无懈可击的品质和精益求精的细节“润物细无声”地渗入新设计的方方面面。直面这样低调的优雅和永恒的设计，勿论忠实旧客，还是初到新人，难免不为其所动。
The relaunch of The Ritz-Carlton， Kuala Lumpur serves to amplify the brand's legacy and all its attendant values with contemporary flair and expression， making it relevant to consumers of today. While remaining true to its roots， the hotel continues to develop a more modern persona to meet the ever-changing demands of the discerning traveler. Alexandra Champalimaud and her team of designers did an exceptional job refurbishing the hotel. The New York-based design consultancy has earned a reputation for developing designs of the highest calibre.
The new design for the hotel's guest rooms， including luxuriously appointed suites， public areas and facilities， is fresh and modern while embracing the hotel's classical roots. Uncompromising quality and attention to detail underpin every aspect of the new design， from furnishing and fabrics， clever lighting， richly detailed screens， luxurious marble to stylish accessories that are also modern classics. The result is one understated elegance and timeless design， and will undoubtedly impress loyal and new guests.
（认祖归宗不忘本的同时，酒店仍不懈将自己塑造为更现代的角色，只求不在吹毛求疵、需求多变的旅者那里失了宠。
While remaining true to its roots， the hotel continues to develop a more modern persona to meet the ever-changing demands of the discerning traveler.）