论文部分内容阅读
翻译应遵循何种标准才称之为佳译,各种论点可谓甚嚣尘上。而译者的文化身份无疑成为阻碍译作构建文本效果等值性的关键因素,其中文化偏见或隔阂更是为民族间的交流蒙上了阴影。本文从译者的民族文化身份着手分析文化差异与隔阂对诗歌构成因素的误读,进而阐述其国际化文化身份在诗歌译介过程中不可或缺的纽带作用。
论诗歌翻译中译者文化身份的构建
【摘 要】
：
翻译应遵循何种标准才称之为佳译,各种论点可谓甚嚣尘上。而译者的文化身份无疑成为阻碍译作构建文本效果等值性的关键因素,其中文化偏见或隔阂更是为民族间的交流蒙上了阴影
【机 构】
：
山东工艺美术学院
【出 处】
：
山东工会论坛
【发表日期】
：
2014年6期
其他文献
新时代受众的审美心理发生了巨大变化,广告传播过程中的美学表现也随之发生着改变,出现了一些新的表现规律和方式,所以,当前广告创作要注重对日常信息符号的整合嫁接,并融入
<正>社会的复杂性决定了化解社会矛盾的多样性,所以对于不同的社会矛盾,我们应采取不同的方式进行处理,要因时而异、因地制宜。调解作为我国优良的司法传统,曾被大量运用于司
会议
公孙氏政权是公元2—3世纪东北地区的一个地方割据政权，在其割据期间，由于中原实力强大，而其东部的高句丽及朝鲜半岛地区实力相对弱小，所以，公孙氏选择了向高句丽及朝鲜半岛所在的
患者男，２５岁。反复上腹胀闷不适，阵发性隐痛６个月就诊。体检未见异常。作者单位：４０２５６０重庆市铜梁县中医院放射科（胡鹏）；重庆，第三军医大学西南医院放射科（陆明）Ｂ超：胰腺钩突处见约３．９ｃｍ×２．６ｃｍ减弱回声，似见
目的观察研究急诊内镜喷洒中药止血生肌散治疗非静脉曲张性上消化道出血的临床疗效。方法我院将90例非静脉曲张性上消化道出血患者进行急诊内镜确诊后随机分成对照A组(单纯内
随着社会对平面设计人员需求的不断增加,平面设计课程现已经在很多高职院校中开设,但是在实际教学中很多老师还是沿用传统实践课程的教学方法,即示范性教学,教学效果往往并不
以三维CAD软件Solid Edge为软件平台,进行三维造型的二次开发。通过Solid Edge软件接口,应用Visual Basic语言实现椭圆齿轮的三维造型设计,增强椭圆齿轮的直观性,为非圆齿轮
近年来，随着计算机媒体的不断发展和互联网的广泛普及，越来越多的人使用网络进行交流，同时产生了一种新型的语言变体—网络语言。它的出现引起了许多专家学者的关注。目前大多数
本文围绕《易》学与文学关系研究的问题 ,对历代学者就《易》学与文学之“会通”的研究状况进行了简要回顾 ,探讨了在该领域的研究中如何辩证地认识与处理“会通”关系 ,并提
科幻小说作品本身的基本构成要素——人物形象、故事情节和典型环境具有创造性因素。科幻小说能引起儿童强烈的好奇心和求知欲,丰富儿童的认知世界;能有效激发儿童的创造性想