读毕《钟归阿达诺》(工人出版社版),在《译后记》里发现一个有趣的故事:小说主人翁约波洛少校是一个深受当地人民爱戴拥护的行政长官,为人民办了许多好事,但在此“实事”完成之日,他却因违抗上级命令(以利当地居民)而被撤换.然而这位主人公的原型弗兰克少校,却是一个很不理想的人物.他曾在意大利西西里岛里卡塔镇担任行政长官,办事主观,效果不好,与当地居民矛盾很大,小说作者采 After reading “Zhong Zi Adono” (Workers’ Press Edition), an interesting story was found in Translated Postscript: The novel’s master Major Joablo Porvoo is a chief executive loved by the local people and has done many to the people Good thing, “but on the day his” tangible things "were completed, he was removed for defiance of his superiors (for the benefit of the local population), but the hero’s prototype, Major Frank, was a very unsatisfactory figure In Sicily, Italy Ricatta town as the Chief Executive, subjective work, the effect is not good, and the local residents have a lot of conflicts, the novel adopted