论文部分内容阅读
Hospitality， team spirit and helpfulness?押 tens of thousands of people want to help make the 2006 World Cup in Germany an unforgettable experience.
好客,团队精神,乐于助人:数万人在操劳,要使2006德国世界杯成为难忘盛会｡
Who’s behind the success of the World Cup？ Tens of thousands of women and men will be helping to ensure that the world’s biggest football tournament works. Many of them will be in the limelight， but many more will be busy behind the scenes guaranteeing a successful World Cup in Germany. They will be taking the slogan of this World Cup—A time to make friends—very much to heart， implementing it cordially to make the 2006 World Cup championship a unique experience for everyone.
谁是世界杯成功的后盾?数万的男男女女在奔忙,以保证这一盛大足球赛事的顺利进行｡他们中的许多人将成为被注目的中心,而更多的人则在幕后忙碌,以确保德国世界杯成功｡此次世界杯的口号“交朋结友的时刻”已深入他们心中,诚实地落实于行动上,让每个人在2006世界杯拥有一段别样的经历｡
Daniela Zeese, World Cup Volunteer
“You only have one chance in a lifetime to experience the World Cup.” This summer during the World Cup, the sports student will be there to help the international guests six hours per day.
丹尼拉•吉士,世界杯志愿者
“亲经世界杯,一生只有一次机会｡”今年夏天的世界杯,这些运动系的学生们将一天六小时为国际客人提供帮助｡
Marita Stohr, Landlady
The English fans were the fastest. As soon as the date for the first match in Group B, Paraguay versus England, was announced, Marita Stohr’s phone in Frankfurt started ringing. The 52-year-old had to refuse the request, however, as she cannot accommodate a whole group in her three rooms, even if she wanted.
玛丽塔•斯托赫,女房东
英国球迷来得最快｡B组第一场比赛——葡萄牙对英格兰一公布,玛丽塔•斯托赫在法兰克福家中的电话便响个不停｡但是这位52岁的妇人不得不拒绝所有要求,因为就算她乐意,也不可能让整群人在三个房间里｡
Andreas Bindrum, Green Keeper
“The grass means just about everything to me,” says the 48-year-old. The gardener will trim the new rolled grass at the stadium four times a week with his special mower—keeping it down to the 28 millimetres prescribed by FIFA.
安德里亚斯•宾志姆,高尔夫球场看守人
“草地对我而言,意味着一切｡”已48岁的宾志姆说｡这位园丁将用他特殊的割草机修剪大型露天体育场新铺的草坪,每周四次,将草高严格控制在国际足球联盟所规定的28毫米｡
Cyrus Heydarian, Hotel Manager
“It’s like winning a title,” says Cyrus Heydarian, director of the Kempinski Hotel near Frankfurt. World champions Brazil have chosen his 5-star hotel as their World Cup quarters, because of the atmosphere, the infrastructure and the service.
塞勒斯•海达利恩,酒店经理
“这好似在赢得一个荣誉,”离法兰克福不远的凯普斯基饭店的经理塞勒斯•海达利恩说｡ 由于这里的气氛､结构和服务,世界冠军巴西队选择了这家五星级饭店作为他们在世界杯期间的驻地｡
好客,团队精神,乐于助人:数万人在操劳,要使2006德国世界杯成为难忘盛会｡
Who’s behind the success of the World Cup？ Tens of thousands of women and men will be helping to ensure that the world’s biggest football tournament works. Many of them will be in the limelight， but many more will be busy behind the scenes guaranteeing a successful World Cup in Germany. They will be taking the slogan of this World Cup—A time to make friends—very much to heart， implementing it cordially to make the 2006 World Cup championship a unique experience for everyone.
谁是世界杯成功的后盾?数万的男男女女在奔忙,以保证这一盛大足球赛事的顺利进行｡他们中的许多人将成为被注目的中心,而更多的人则在幕后忙碌,以确保德国世界杯成功｡此次世界杯的口号“交朋结友的时刻”已深入他们心中,诚实地落实于行动上,让每个人在2006世界杯拥有一段别样的经历｡
Daniela Zeese, World Cup Volunteer
“You only have one chance in a lifetime to experience the World Cup.” This summer during the World Cup, the sports student will be there to help the international guests six hours per day.
丹尼拉•吉士,世界杯志愿者
“亲经世界杯,一生只有一次机会｡”今年夏天的世界杯,这些运动系的学生们将一天六小时为国际客人提供帮助｡
Marita Stohr, Landlady
The English fans were the fastest. As soon as the date for the first match in Group B, Paraguay versus England, was announced, Marita Stohr’s phone in Frankfurt started ringing. The 52-year-old had to refuse the request, however, as she cannot accommodate a whole group in her three rooms, even if she wanted.
玛丽塔•斯托赫,女房东
英国球迷来得最快｡B组第一场比赛——葡萄牙对英格兰一公布,玛丽塔•斯托赫在法兰克福家中的电话便响个不停｡但是这位52岁的妇人不得不拒绝所有要求,因为就算她乐意,也不可能让整群人在三个房间里｡
Andreas Bindrum, Green Keeper
“The grass means just about everything to me,” says the 48-year-old. The gardener will trim the new rolled grass at the stadium four times a week with his special mower—keeping it down to the 28 millimetres prescribed by FIFA.
安德里亚斯•宾志姆,高尔夫球场看守人
“草地对我而言,意味着一切｡”已48岁的宾志姆说｡这位园丁将用他特殊的割草机修剪大型露天体育场新铺的草坪,每周四次,将草高严格控制在国际足球联盟所规定的28毫米｡
Cyrus Heydarian, Hotel Manager
“It’s like winning a title,” says Cyrus Heydarian, director of the Kempinski Hotel near Frankfurt. World champions Brazil have chosen his 5-star hotel as their World Cup quarters, because of the atmosphere, the infrastructure and the service.
塞勒斯•海达利恩,酒店经理
“这好似在赢得一个荣誉,”离法兰克福不远的凯普斯基饭店的经理塞勒斯•海达利恩说｡ 由于这里的气氛､结构和服务,世界冠军巴西队选择了这家五星级饭店作为他们在世界杯期间的驻地｡