论文部分内容阅读
作为孔子伦理思想的最高道德,"仁"在《论语》中内涵丰富、用法灵活,对其理解和翻译见仁见智。在众多的译本中,理雅各与辜鸿铭的英译本影响较大、广为人知。本文立足于"仁"的基本内涵,以理雅各和辜鸿铭的《论语》英译本为例,分析对比两译本中"仁"的英译,认为"仁"的翻译还是以音译"ren"为好。
《论语》中“仁”的英译比较研究——以理雅各、辜鸿铭译本为例
【摘 要】
：
作为孔子伦理思想的最高道德,"仁"在《论语》中内涵丰富、用法灵活,对其理解和翻译见仁见智。在众多的译本中,理雅各与辜鸿铭的英译本影响较大、广为人知。本文立足于"仁"的
【机 构】
：
宁波大学马克思主义学院,宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2015年01期
其他文献
<正>一、背景:读图时代的到来当今时代,举目四顾,五颜六色的图像铺天盖地地向我们涌来:大街上,各种标志、广告无处不在;客厅里,各种绘画、摄影作品不时映入我们眼帘;书本中,
期刊
本文以谐音双关的修辞格为切入点,分析说明了香港谐音广告语的特色及与内地的差异。香港和内地的广告语都善于运用谐音双关,且都使用口语句式、古汉语四字格(包括成语)格式和
<正>雪静,本名高晶,1960年4月生于北方,满族,鲁迅文学院第四届全国少数民族中青年作家高研班学员,本科文凭,中国作家协会会员,创作一级职称,南京市"
近年来,随着根管预备器械种类的不断增多和技术的不断完善,许多复杂根管的治疗得以顺利完成,大大提高了根管治疗的质量。但如何在完善根管治疗术的同时最大限度的减少或避免
峨眉山大火成岩省(ELIP)近几年来取得了许多新的进展,但在一些重要的问题上仍存在着争论,笔者列举了ELIP火山喷发的时间、分布范围、高钛和低钛玄武岩、层状岩体与玄武岩以及
<正> 法律与道德的关系是一个亘古的法哲学问题。西方法学家认为:"法律和道德的关系不是法哲学的局部问题,而是贯穿于整个法哲学的全局问题。从探讨法律的性质和特征,法律的
本文简要地描述了东南亚金融危机的始末，分析了导致这次东南亚金融危机的深层次根源。并着重通过东南亚金融危机对香港影响的分析，从宏观经济状况、经济结构和金融监管等方面对
20世纪中国美术教育发端于实业教育,百年中国美术教育“纯美术”与“实用美术”、“术”与“艺”经历 了“合”与“分”的历史发展。回归“术”与“艺”统一的原点以实现新的
根据大学教育实践的出发点和归宿,大学生综合素质评价不应是为了找出大学生综合素质间的"参差不齐",而应是为了促进每一名大学生个体的综合素质的发展服务。本文阐述了建立大