快看！我新买的玩具书到啦！立体设计，翻、转、推、拉，全都有！
　　哇，这么厉害！快给我们看看吧！
　　果然是本“玩具书”……
　　冲动是魔鬼！大万又买了 a pig in a poke！
　　买的不是书吗？哪来的猪啊？
　　单词“poke”有“袋子”的意思，“a pig in a poke”，按字面翻译，就是“袋子里的猪”。不过，它指的却是“冲动购买的物品”。据传中世纪时，英国有许多不法商人在集市行骗。有的猪贩子会在架子上摆一只小猪做样品，其余的“猪”装在袋子里。通常客人购买时，不会打开袋子检查，而是交了钱就走，回家后才发现里面是一只野猫。久而久之，就有了“a pig in a poke”这个短语，提醒人们买东西一定要小心谨慎。
　　这些袋子你随便挑。
　　老板，来一只小猪崽！
　　我的妈呀！吓死我了！这是啥呀！
　　1.She always buy a pig in a poke.
　　她常常冲动消费。
　　2.A careful man will not buy a pig in a poke.
　　细心的人不会乱买东西。
　　知识拓展
　　“A pig in a poke”还有一个同源短语“sell a pig in a poke”，指用欺骗的手段售出物品，类似于成语“挂羊头卖狗肉”。这里还有个小故事。传说宋徽宗属狗，有大臣献媚说：“陛下属狗，但街上居然有人卖狗肉，这是對您的大不敬，应该禁止。”宋徽宗便下旨，严禁百姓杀狗、吃狗肉。可是老百姓都习惯了吃狗肉，有人便在肉案子前挂着羊头做幌子，私底下还是偷偷地卖狗肉。“挂羊头卖狗肉”的成语就来源于此。后来，有人借着做好事的名义去做坏事，也被说成“挂羊头卖狗肉”。