【摘 要】
：
此研究从词法结构角度将四字格中医脏腑病机术语分为定中式偏正结构、主谓(宾)结构和并列结构三类,并在分类的基础上以术语翻译的准确性、回译性和系统性原则为依据,考量四个平行翻译文本的译法.研究发现,定中式偏正结构四字格脏腑病机术语可译为n(中心语名词)+of/in+n(修饰语名词)的介词短语结构,其修饰语可用单字组合法英译,中心语是双音节合成词则仍采用单字组合法英译,是双音节单纯词则采用意译法;主谓(宾)结构的四字格脏腑病机术语可译为n(主语)+Ving+n(宾语)的英语短语结构,英译的重点和难点是谓语动词,
【机 构】
：
菏泽医学专科学校学报编辑部,山东菏泽274000;浙江中医药大学基础医学院,浙江杭州 310000
论文部分内容阅读
此研究从词法结构角度将四字格中医脏腑病机术语分为定中式偏正结构、主谓(宾)结构和并列结构三类,并在分类的基础上以术语翻译的准确性、回译性和系统性原则为依据,考量四个平行翻译文本的译法.研究发现,定中式偏正结构四字格脏腑病机术语可译为n(中心语名词)+of/in+n(修饰语名词)的介词短语结构,其修饰语可用单字组合法英译,中心语是双音节合成词则仍采用单字组合法英译,是双音节单纯词则采用意译法;主谓(宾)结构的四字格脏腑病机术语可译为n(主语)+Ving+n(宾语)的英语短语结构,英译的重点和难点是谓语动词,寻找对应语英译时应首先理解动词在源术语中的含义,并考虑其与相关近义词的区别;并列结构的四字格脏腑病机术语英译时需考虑术语隐含的语义逻辑关系,并选择恰当的逻辑连接词来翻译隐含的语义逻辑关系.
其他文献
目的 探讨加味四黄汤内服外敷对老年混合痔患者术后康复及炎性因子的影响.方法 选择沈阳市肛肠医院接收的老年混合痔患者69例作为研究对象,收治入院时间为2018年4月-2020年4月,所有患者统一接受吻合器痔上黏膜环形切除术治疗,根据其术后不同处理方法进行分组,将采用高锰酸钾溶液坐浴治疗的患者纳入参照组(35例),将采用加味四黄汤内服外敷治疗的患者纳入研究组(34例).观察和比较2组患者疼痛消失时间、创面愈合时间、创面渗液消失时间、水肿消失时间和治疗前后白细胞介素-6、γ-干扰素、血清血管内皮生长因子的变化.
目的 观察参附汤治疗急性心肌梗死合并心源性休克的疗效.方法 辽宁省东港市中医院2019年2月-2020年2月收治的60例急性心肌梗死合并心源性休克患者为本次研究对象,按照是否应用参附汤治疗将患者分为对照组(30例:未应用附汤治疗)与试验组(30例:应用参附汤治疗),比较2组患者治疗效果.结果 试验组患者给药48 h后血压、心率等生命体征指标均优于对照组,差异有统计学意义(P＜0.05).试验组患者治疗1周后左心室射血分数(LVEF)、每搏输出量(SV)以及心输出量(CO)等心功能指标均优于对照组,明显有统
目的 观察健脾消癌方及其拆方对肠癌模型裸鼠转移率及哺乳动物雷帕霉素靶蛋白(mTOR)信号通路蛋白表达的影响.方法 建立裸鼠肠癌模型,随机分为模型组、健脾益气组、化瘀解毒组、健脾消癌方(全方)组、雷帕霉素组,每组10只.干预4周,观察裸鼠转移率,检测肿瘤组织mTOR、磷酸化哺乳动物雷帕霉素靶蛋白(p-mTOR)、核糖体S6蛋白激酶(S6K1)、磷酸化核糖体S6蛋白激酶(p-S6K1)、真核细胞始动因子4E结合蛋白(4EBP1)、磷酸化真核细胞始动因子4E结合蛋白(p-4EBP1)等蛋白的表达.结果 各组均出
“治未病”是中医基础理论的重要内容之一,是指导预防、保健、养生的重要理论思想,涵盖未病先防、既病防变、瘥后防复3个方面,倡导人们重视提高机体抵抗力和免疫力,在未生病之前预防疾病的发生,生病之后防止疾病发展,疾病痊愈后防止病情复发.“治未病”思想体现了以人为本的核心和崇尚自然的社会理念,适应现代生物-心理-社会医学模式,同时对中医防治皮肤病具有一定的指导意义.
目的 采用前瞻性、单中心、随机分组的研究方法,观察自体富血小板凝胶联合“清疽散”箍围治疗合并有下肢动脉粥样硬化性疾病(LEAD)的糖尿病足溃疡临床疗效.方法 选取重庆市中医院2015年10月-2020年10月收治的合并有LEAD的糖尿病足溃疡60例.对照组:使用自体富血小板凝胶(APG)治疗.观察组:在对照组基础上,联用“清疽散”箍围治疗.连续观察12周.比较2组患者溃疡愈合率、平均痊愈时间等指标,评价2组疗法的临床疗效.结果 治疗后观察组溃疡愈合率显著高于对照组,而平均痊愈时间、显效时间、有效时间明显短
目的 建立蒲地蓝消炎口服液及纯化水中洋葱伯克霍尔德菌的检测方法.方法 取1∶10的供试液,采用平皿法进行洋葱伯克霍尔德菌检查.结果 阳性对照组检出洋葱伯克霍尔德菌,供试品组和阴性对照组未检出洋葱伯克霍尔德菌.结论 该方法可用于蒲地蓝消炎口服液及纯化水中不可接受微生物洋葱伯克霍尔德菌的检查.
目的 探讨全蝎膏治疗斑块型银屑病的临床疗效.方法 选取2018年7月-2019年10月沈阳市第七人民医院收治的斑块型银屑病患者60例,随机分为对照组和治疗组,各30例.对照组选用0.1％糠酸莫米松乳膏治疗,治疗组在对照组的基础上使用全蝎膏治疗,观察2组患者中医证候积分、不良反应,并比较2组患者的临床疗效.结果 2组患者皮疹色泽、浸润的薄厚等中医证候积分均降低,较对照组更为明显(P＜0.05);治疗周期结束后,治疗组93.33％(28/30)的临床总有效率优于对照组的73.33％(22/30),差异有统计学
目的 探究断藤益母汤对类风湿关节炎患者骨代谢标志物的影响.方法 选取2019年2月-2020年2月中国人民解放军北部战区总医院类风湿关节炎患者76例,随机分为对照组和试验组,各38例.对照组予以口服甲氨蝶吟片+硫酸羟氯喹治疗;试验组联用断藤益母汤,2组持续用药3个月.比较2组临床疗效、骨代谢指标(S-CTX、OC、PINP)及不良反应.结果 治疗后与对照组相比,试验组总有效率较高(P＜0.05);S-CTX水平较低,OC、PINP水平较高(P＜0.05),2组不良反应发生率相比差异无统计学意义(P＞0.0
温病学课程在教学组织上,分为课前 学情分析、线上预习、问题导向;课中-课堂讲授、随机提问、随堂测验、分组讨论、病案实训;课后 学情分析、线上主题讨论、作业、单元测试、答疑辅导等3个主体环节实施,构建了线上与线下、课内与课外、教学和辅导互联互通的混合式教学模式,课程系统完整、资源丰富、充分开放共享.
目的 探讨附子黄参汤联合结肠透析治疗慢性肾功能衰竭的应用价值.方法 抽取抚州市第一人民医院60例慢性肾功能衰竭患者作为对象,随机数字表法分为对照组、观察组,对照组施以结肠透析治疗,观察组施以结肠透析+附子黄参汤治疗.观察治疗效果、肾功能变化、中医证候积分.结果 治疗后,2组治疗总有效率93.33％(28/30)、70.00％(21/30),相比差异有统计学意义(P＜0.05);治疗后,观察组患者指标水平明显优于对照组(P＜0.05);治疗后,观察组患者中医证候积分差异有统计学意义(P＜0.05).结论 附