论文部分内容阅读
杨宪益提出：“翻译的本质是忠于原文的艺术形象，阐述原文所表达的意境，既不夸张、也不夹带……”我们可以理解为古诗词英译的最高境界，是其对审美艺术的追求，本质上是把这种审美艺术充分地展现出来，把诗人的灵魂传承给读者。黄国文在“翻译研究的语言学探索：古诗词英译本的语言学分析》中提出“古诗词英译是翻译与美学融合发展、传播文学的一种方向”，这就是古诗词英译应该注重美学的艺术表现力，提高审美价值，从而达到传承文化的目的。