论文部分内容阅读
本文主要介绍了文化词,并对其进行界定及简单分类,研究不同语言下文化词的释义特点,借鉴奈达的"零位信息"功能补偿理论,从空位补偿、换位补偿角度看文化词的翻译,从分析中发现英语释义存在的一些问题,找出这些释义不足之处,以期有利于词典编纂、汉语研究和对外汉语教学。
文化词的分类及其词典释义中的翻译原则
【摘 要】
：
本文主要介绍了文化词,并对其进行界定及简单分类,研究不同语言下文化词的释义特点,借鉴奈达的"零位信息"功能补偿理论,从空位补偿、换位补偿角度看文化词的翻译,从分析中发
【机 构】
：
鲁东大学汉语言文学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
随着我国农业的进一步发展,农产品流通已成为制约我国农产品贸易发展的重要瓶颈之一。文章介绍了我国农产品流通体系建设的现状,分析了农产品流通体系存在的主要问题,探讨了
目的:探讨溃疡性结肠炎的辨证类型及证候结构。方法:以溃疡性结肠炎中医辨证论治文献为研究对象,运用方剂计量学方法进行症状、证候频次统计,选定共识症状和易发证候,以聚类
民俗技艺以其独特的民间技艺魅力代代相传,但在当前很多民俗技艺正面临着传承人断层、传承体系混乱、表演技术更新缓慢等严峻的传承危机。随着非遗＂档案式＂保护热潮的兴起,对民
刺血疗法是中医学中古老而独特的一种针刺治疗方法,《黄帝内经》中有关刺血疗法的论述占了大量的篇幅。《黄帝内经》162篇文章中,有48篇(其中《素问》有20篇,《灵枢》有28篇)
<正>随着我国社会主义市场经济体制的建立与完善,民营企业已成为我国基本经济制度的重要组成部分和不可或缺的市场主体。近年来,我国民营企业可谓进入了对外贸易发展的黄金时
<正>国际金融危机对世界经济造成了重大冲击,其影响从虚拟经济蔓延到了实体经济,不仅造成了全球经济增速的下滑,而且对全球企业跨境并购活动产生了明显的影响。然而,在全球企
通过在中国知网上检索近45年来有关中医药治疗经行吐衄的文献,并收集近45年来有关经行吐衄的医案及中医妇科教材,对其中的中医诊断、辨证及治法进行统计分析总结,为经行吐衄
中药质量标准的研究一直是中药现代化的重要内容之一,尽管取得了一些成就,但现行研究方法仍存在许多不足之处,导致所制定的中药质量标准与中医临床用药脱节。文章提出了研究
无线电频谱资源是一种非常有限的国家资源,它是所有无线电通信的基础。现今,无线电通信发展飞速,用户通信的无限需求与有限的频率资源间形成一对尖锐的矛盾。同时,无线电频率