论文部分内容阅读
从哲学诠释学的视域融合原理出发可以发现,典籍外译需要进行视域的"二度融合"和"二度翻译".视域的"一度融合"完成对历史文本的"一度翻译",保证译者理解的有效性;视域的"二度融合"形成"译文表达视域",决定了译文的最终形式,完成对历史文本的"二度翻译".
视域的二度融合与典籍的二度翻译
【摘 要】
：
从哲学诠释学的视域融合原理出发可以发现,典籍外译需要进行视域的"二度融合"和"二度翻译".视域的"一度融合"完成对历史文本的"一度翻译",保证译者理解的有效性;视域的"二度
【机 构】
：
株洲工学院外语系
【出 处】
：
株洲工学院学报
【发表日期】
：
2003年3期
其他文献
反索赔是业主为维护自身的利益而对承包商采取的一种防卫行为.就建设单位如何防止承包商提出索赔,以及在承包商提出索赔后所应采取的相应措施进行了探讨.
将现代图书馆的模式定位于复合图书馆,对图书馆事业的发展具有积极意义.对复合图书馆的基本特征进行了分析,并就复合图书馆构建时应注意的几个问题谈了自己的认识.
我国加入世贸组织后,经济将融入经济全球化的大循环和大竞争中,加快政府职能转变已迫在眉睫.从分析现状入手,以职能转变理论定位,提出转变政府职能的新思路.
当前我国股市正在快速发展中,股市道德问题也日益为世人瞩目.股市道德及不道德力量同股市欺诈等问题具有相互对应关系,这就形成了一个制衡机制；在具体的运行中,其制衡机制可以
网络时代新闻学专业大学生的素质主要包括熟练运用网络、多媒体等新媒介的能力;借助网络、多媒体进行采访、编辑、报道及评价新闻的能力;对网上信息的验证、过滤能力.与此适