【摘 要】
：
评价理论框架下,分析《茶馆》原著中掌柜王利发的话语进行评价意义,并将原著与霍华译本进行翻译对比研究.研究表明王利发的话语体现了他谦卑、精明,有些自私但心眼不坏的个性
【机 构】
：
贵州师范学院,贵州 贵阳,550018
论文部分内容阅读
评价理论框架下,分析《茶馆》原著中掌柜王利发的话语进行评价意义,并将原著与霍华译本进行翻译对比研究.研究表明王利发的话语体现了他谦卑、精明,有些自私但心眼不坏的个性特征.经对比,霍华译本总体准确保留了原著王利发话语的评价意义,实现了翻译对等,但偶有译句评价意义降频,削弱原文评价修辞效果,或因评价方式或介入类型发生改变而与原文评价效果出现偏差的情形,从而影响了评价翻译对等.
其他文献
论邓小平体现社会主义本质的政策观王久厚邓小平在思考和回答什么是社会主义本质的同时，也提出了政策要体现社会主义本质的思想。他说：“社会主义是一个很好的名词，但是如果搞不好，不能正确理解，不能采取正确的改革，那就体现不出社会主义本质。”正确地认识社会主义...
本文首先分析我国建筑工程施工质量管理现状,论述了建筑工程施工质量控制策略,以期能够对建筑工程施工质量管理及控制起到一定借鉴意义.
水利工程作为中国一项重要基础设施工程,其在社会经济发展、人们生产生活中发挥着重要作用.随着社会经济的快速发展,经济增长与社会生产生活对水电资源的需求量逐渐增多,这在
大革命失败后,党内那些投机分子变节转向,叛党求荣.大批革命同志因之而被捕牺牲.党对叛徒的危害性是十分清楚的.中共中央指出:“反革命的自首政策,确实在短期间使党的组织动
经验过程理论在统计学中具有相当重要地位,是对统计中拟合优度检验统计量的研究.本研将直接应用经验过程理论来探讨两个统计量:Kolmogorov-Smirnov统计量、Anderson-Darling
本文从水稻测土配方施肥要掌握的施肥原则,简要析述了测土配方施肥的关键技术环节,提出了水稻配方施肥技术,以及高产水稻施肥参考模式,为农户合理施肥和进一步加快该技术的推
进入到新媒体时代,高校学报在编辑内容与传播手段上面临着巨大的挑战,编辑工作直接关系着学报的整体质量,如何实现对新媒体时代的合理应对,以体现学报组织、学习、传播优秀文
面对近年来越来越严峻的老年人犯罪,我国的刑事立法和刑事司法应当及时予以关注并对相关政策作出调整.我国《刑法修正案八》对老年人从宽处罚的规定,是在我国宽严相济的形势
本文主要概述了纳米技术和纳米材料的发展,对纳米技术在化妆品原料、制剂技术的应用以及纳米材料在防晒产品、护肤产品、功能性化妆品等方面的应用与研究进行了概述.
随着经济的发展，企业社会责任的缺失不仅影响企业的运营发展，还制约了社会的可持续发展。企业存在的价值评估标准已经不仅仅是股东利益最大化，而是在追求股东利益最大化的同时承