论文部分内容阅读
本文介绍了美国当代雕塑家乔纳森W·希尔斯（Jonathan W. Hils）最近的一系列装置作品，“失衡·文化”。希尔斯借此系列作品表达其个人对美国政治与文化的主张：保守派的意识形态与美国文化历史相违，与美国人的价值观相背，并正伤及美国人。其使用NASCAR赛车——保守的共和党之隐喻——作为载体，批判共和党失败的政治作为及其盲从者的无知。该系列作品之一，“向右转”（“Right Turn”），获得了美国2007年 第21届“崛起”户外雕塑展大奖。
众所周知，艺术作品往往是艺术家表达思想的载体。同样，希尔斯的作品亦常常映射出他对“现代社会种种现象与问题的关注、对文化的理解、对人性的思考”， 如两年前笔者介绍的“摇摆”（Waver），“我们”（We），“通道”（Accession），“动量”(Momentum)，“与生俱来”(Innate)，“筛”(Sieve)，“欺诈”(Ruse) 等系列作品所传达的信息。 而本文的主角，“失衡·文化”系列装置，更是希尔斯对美国当代政治文化的有感而发之作。
“失衡·文化”装置系列涉及一纯美国的圣像（icon）式运动——NASCAR（纳斯卡赛车）。NASCAR最初起源于美国历史上著名的禁酒令时期。在那一时期，由于酒类是被官方明令禁止的，美国南方涌起一批私酒贩卖商。而作为私酒贩运重要的环节，汽车驾驶员被广泛招募用于非法兜售私酒。这些汽车司机因极速行驶规避法律而闻名全美。久而久之，这些司机们干脆玩起了竞赛以试驾车技艺之高低。禁酒令解除后，这些地下的赛车游戏竟终成正果演变成了现今已闻名于世的NASCAR赛车运动！在中国，数年前人们亦已开始关注并津津乐道于NASCAR赛车运动，然而可能鲜有人知，这项运动竟植根于美国南方“无视法规的强盗犯罪”之意识形态！
如今，NASCAR已经成为美国最受关注的一项观摩赛事，其观众数量远超棒球橄榄球而位居第一。与此同时，这项运动从某种程度上已成为“摇钱树”！更为重要且于中国观众陌生的是，NASCAR与美国政治宗教意识形态紧密关联——它与美国基督教以及以保守著称的共和党心心相息一脉相承！我的朋友，希尔斯，是民主党的支持者。我至今仍清晰记得3年前小布什与克里竞选总统时他告诉我他希望克里胜出，而当小布什最终告捷时，他曾忧郁地告诉我又将有4年灾难的继续……了解以上背景后，我们将不难理解本文后面部分所述及的希尔斯何以借其“失衡·文化”装置系列以批判那些毫无主见、唯共和党是听的NASCAR迷，并试图示之于启迪——用希尔斯的话，让那些NASCAR迷们明白小布什及其糟糕统治在过去6年中的所作所为！
话到此时，我有必要插入一小历史背景以帮助读者更好地理解这一植根美国文化的现代装置作品系列：2002年，当小布什出现在NASCAR赛车现场时，观众席报以了长达10分钟的热烈掌声与欢呼；与此形成鲜明对比，2000年克林顿同样出现时，观众不仅没有致以欢呼，甚至为他的不期而至感到不安！作为共和党的反对者，民主党的支持者，希尔斯毫不钟情于代表保守的基督教以及共和党意识形态的NASCAR——那些NASCAR迷们构成了促使小布什3年前竞选胜出进而继续其糟糕统治的重要原因！
为了表达其政治主张，希尔斯冠以其获奖作品，大型焊接汽车，“向右转”（“Right Turn”）之名。其原因在于，在NASCAR赛场，赛车都是逆时针左转而行，其右转的情况仅存在于比赛尚未开始之时、赛场之外，或是赛车未参加比赛之时。与此同时，在美国（中国亦是如此），人们用“左”代表民主或自由派，以“右”表示保守派。“向右转”表达了作者的主张：“向右转”（正确的转弯）实为“不正确”。（在我的采访中，这一观点用希尔斯的原话为，“The RIGHT is actually NOT RIGHT”。 注：英文单词right既有“右”又有“正确”的双重含义，希尔斯在此借用双关的手法，表达“向右转（正确的转弯）其实是不正确的转弯”。）
除以上观点之外，希尔斯还认为NASCAR是一项极其浪费自然资源的一项运动——消耗数吨汽油，无数橡胶车轮，并严重污染环境，而其惟一目的只是为娱乐观众！因而，这项运动，再一次，“不正确”（希尔斯原文：“NOT RIGHT”）！
除“向右转”这一作品，“失衡·文化”装置系列还包括数件由小型玩具尺寸汽车构成的主题作品。“Glare”（眩光）和“Gleam”（闪烁）系列由数个高抛光的小汽车组成，其眩目的光泽很容易引起人们的注意，希尔斯以此隐喻“分心” （Distraction）的概念——美国人极易被正在伤害这个国家的政客和宗教思想所左右；他们为那些闪烁的光泽外表而吸引——正如这些小汽车的眩光效果。但如果仔细观察这些小汽车，我们会发现它们的后视镜被摘除了，有些汽车的阻流板（汽车尾部用以保持汽车稳定的小平板）也不见了。更为重要的是，无一汽车配有车轮——隐喻“无处可去”（希尔斯原文：“going nowhere”）！
其它的系列：“Average”（平均）“Over”（越）“Seen”（所见）以及“Under”（之下）使用了盲文作为其重要创作元素之一。通常，NASCAR赛车车顶是赛车号码所在之处。在这四组作品中，希尔斯用盲文代替了赛车号码，以反讽美国当前外交政策以及作为的盲目业已伤及其作为世界“领导者”的可信度。此外，另一层含义在于，如同许多有视觉的人并不能读懂盲文一样，很多时候，尽管就在眼前，人们却并不知道眼前为何物，换言之，“视”而“不见”（希尔斯原话为Seeing and not seeing at the same time）。
艺术，可以超越时空，超越国界，这并不与艺术作品的特定文化根源相冲突。当我们感动于希尔斯的“失衡·文化”系列装置时，希望本文所提供的创作灵感以及背景介绍能为读者深度理解该系列作品提供些许的帮助。
(张丹 美国坦普尔大学福克斯商业管理学院博士在读，中国人民大学徐悲鸿艺术学院讲师
PhD Student, Fox School of Business and Management, Temple University, U.S. Lecturer, Renmin University of China, China)
向右转 于2007北卡罗拉纳阿帕纳奇州立大学展，装置于一建筑墙面
Rigth-Turn shown in North Carolina at Appalachian State University exhibition 2007. Mounted to a wall of a building.
向右转 上色焊钢条
Title: Right-Turn Materials: Welded steel rod (painted)
Size: 18.5ft x6ft x4ft.
平均 铸铁 由49件元素作品组成
Title: AverageMaterials: Cast ironSize: variable, 49 elements total, each 4”x3”
越铸铁，抛光铁
Title: Over Materials: Cast
众所周知，艺术作品往往是艺术家表达思想的载体。同样，希尔斯的作品亦常常映射出他对“现代社会种种现象与问题的关注、对文化的理解、对人性的思考”， 如两年前笔者介绍的“摇摆”（Waver），“我们”（We），“通道”（Accession），“动量”(Momentum)，“与生俱来”(Innate)，“筛”(Sieve)，“欺诈”(Ruse) 等系列作品所传达的信息。 而本文的主角，“失衡·文化”系列装置，更是希尔斯对美国当代政治文化的有感而发之作。
“失衡·文化”装置系列涉及一纯美国的圣像（icon）式运动——NASCAR（纳斯卡赛车）。NASCAR最初起源于美国历史上著名的禁酒令时期。在那一时期，由于酒类是被官方明令禁止的，美国南方涌起一批私酒贩卖商。而作为私酒贩运重要的环节，汽车驾驶员被广泛招募用于非法兜售私酒。这些汽车司机因极速行驶规避法律而闻名全美。久而久之，这些司机们干脆玩起了竞赛以试驾车技艺之高低。禁酒令解除后，这些地下的赛车游戏竟终成正果演变成了现今已闻名于世的NASCAR赛车运动！在中国，数年前人们亦已开始关注并津津乐道于NASCAR赛车运动，然而可能鲜有人知，这项运动竟植根于美国南方“无视法规的强盗犯罪”之意识形态！
如今，NASCAR已经成为美国最受关注的一项观摩赛事，其观众数量远超棒球橄榄球而位居第一。与此同时，这项运动从某种程度上已成为“摇钱树”！更为重要且于中国观众陌生的是，NASCAR与美国政治宗教意识形态紧密关联——它与美国基督教以及以保守著称的共和党心心相息一脉相承！我的朋友，希尔斯，是民主党的支持者。我至今仍清晰记得3年前小布什与克里竞选总统时他告诉我他希望克里胜出，而当小布什最终告捷时，他曾忧郁地告诉我又将有4年灾难的继续……了解以上背景后，我们将不难理解本文后面部分所述及的希尔斯何以借其“失衡·文化”装置系列以批判那些毫无主见、唯共和党是听的NASCAR迷，并试图示之于启迪——用希尔斯的话，让那些NASCAR迷们明白小布什及其糟糕统治在过去6年中的所作所为！
话到此时，我有必要插入一小历史背景以帮助读者更好地理解这一植根美国文化的现代装置作品系列：2002年，当小布什出现在NASCAR赛车现场时，观众席报以了长达10分钟的热烈掌声与欢呼；与此形成鲜明对比，2000年克林顿同样出现时，观众不仅没有致以欢呼，甚至为他的不期而至感到不安！作为共和党的反对者，民主党的支持者，希尔斯毫不钟情于代表保守的基督教以及共和党意识形态的NASCAR——那些NASCAR迷们构成了促使小布什3年前竞选胜出进而继续其糟糕统治的重要原因！
为了表达其政治主张，希尔斯冠以其获奖作品，大型焊接汽车，“向右转”（“Right Turn”）之名。其原因在于，在NASCAR赛场，赛车都是逆时针左转而行，其右转的情况仅存在于比赛尚未开始之时、赛场之外，或是赛车未参加比赛之时。与此同时，在美国（中国亦是如此），人们用“左”代表民主或自由派，以“右”表示保守派。“向右转”表达了作者的主张：“向右转”（正确的转弯）实为“不正确”。（在我的采访中，这一观点用希尔斯的原话为，“The RIGHT is actually NOT RIGHT”。 注：英文单词right既有“右”又有“正确”的双重含义，希尔斯在此借用双关的手法，表达“向右转（正确的转弯）其实是不正确的转弯”。）
除以上观点之外，希尔斯还认为NASCAR是一项极其浪费自然资源的一项运动——消耗数吨汽油，无数橡胶车轮，并严重污染环境，而其惟一目的只是为娱乐观众！因而，这项运动，再一次，“不正确”（希尔斯原文：“NOT RIGHT”）！
除“向右转”这一作品，“失衡·文化”装置系列还包括数件由小型玩具尺寸汽车构成的主题作品。“Glare”（眩光）和“Gleam”（闪烁）系列由数个高抛光的小汽车组成，其眩目的光泽很容易引起人们的注意，希尔斯以此隐喻“分心” （Distraction）的概念——美国人极易被正在伤害这个国家的政客和宗教思想所左右；他们为那些闪烁的光泽外表而吸引——正如这些小汽车的眩光效果。但如果仔细观察这些小汽车，我们会发现它们的后视镜被摘除了，有些汽车的阻流板（汽车尾部用以保持汽车稳定的小平板）也不见了。更为重要的是，无一汽车配有车轮——隐喻“无处可去”（希尔斯原文：“going nowhere”）！
其它的系列：“Average”（平均）“Over”（越）“Seen”（所见）以及“Under”（之下）使用了盲文作为其重要创作元素之一。通常，NASCAR赛车车顶是赛车号码所在之处。在这四组作品中，希尔斯用盲文代替了赛车号码，以反讽美国当前外交政策以及作为的盲目业已伤及其作为世界“领导者”的可信度。此外，另一层含义在于，如同许多有视觉的人并不能读懂盲文一样，很多时候，尽管就在眼前，人们却并不知道眼前为何物，换言之，“视”而“不见”（希尔斯原话为Seeing and not seeing at the same time）。
艺术，可以超越时空，超越国界，这并不与艺术作品的特定文化根源相冲突。当我们感动于希尔斯的“失衡·文化”系列装置时，希望本文所提供的创作灵感以及背景介绍能为读者深度理解该系列作品提供些许的帮助。
(张丹 美国坦普尔大学福克斯商业管理学院博士在读，中国人民大学徐悲鸿艺术学院讲师
PhD Student, Fox School of Business and Management, Temple University, U.S. Lecturer, Renmin University of China, China)
向右转 于2007北卡罗拉纳阿帕纳奇州立大学展，装置于一建筑墙面
Rigth-Turn shown in North Carolina at Appalachian State University exhibition 2007. Mounted to a wall of a building.
向右转 上色焊钢条
Title: Right-Turn Materials: Welded steel rod (painted)
Size: 18.5ft x6ft x4ft.
平均 铸铁 由49件元素作品组成
Title: AverageMaterials: Cast ironSize: variable, 49 elements total, each 4”x3”
越铸铁，抛光铁
Title: Over Materials: Cast