论文部分内容阅读
语言表达的意义是语言使用者大脑中激活的意象。语法和词汇是意象的体现。描述同一场景所使用的语法结构和词汇手段不同,其传达的意象就一定不同。从意象的维度分析的角度探讨《傲慢与偏见》五个汉译本在开篇句翻译上的得失,以示意象的维度分析对揭示同义句式的细微差异和提高英汉翻译质量具有重要作用。
意象的维度分析与英汉翻译的得失——以《傲慢与偏见》开篇句的五个译本为例
【摘 要】
：
语言表达的意义是语言使用者大脑中激活的意象。语法和词汇是意象的体现。描述同一场景所使用的语法结构和词汇手段不同,其传达的意象就一定不同。从意象的维度分析的角度探
【机 构】
：
湖州师范学院外国语学院
【出 处】
：
宿州教育学院学报
【发表日期】
：
2017年5期
其他文献
考试是检验教师教学成果的主要手段,而试卷作为考试的主要途径其合理性尤为重要,目前越来越多的学校采用了计算机组卷的方式设计试卷.通过使用STAS软件对西北民族大学《生物
列夫托尔斯泰笔下的安娜.卡列尼娜是他所创作的所有女性人物中人物性格最饱满,最优雅高贵的人物之一,直至今日,仍然具有震撼人心的魅力.本文将结合小说《安娜·卡列尼娜
地方高校在数量上占据着高等院校的主要地位,但是从贡献上仍然不足,地方高校在中国特色学术话语体系建设中有何可为？-是要充分发掘地方高校所在的有特色的、优秀的地方文化,二
近年来,高中英语存在教育资源分配不均,重应试性考试,社会、地方录取不公平等问题。这些问题加速了人们对现行考试体制和教育模式改革的要求。然而,从目前浙江、上海的高考改
儿童舞蹈既是儿童生活的具象化表达,又是儿童智力发展的一种教育手段。因此,儿童舞蹈不仅具有一定的娱乐性,还具备了相关的教育功能。长期以来关于儿童舞蹈的创编,都是教师在
随着人们的生活水平的提高,对室内环境有了更高的要求,在城市化进程日益加快的背景下。在新视角的背景下背景下,人们对室内环境的要求已经不在仅仅满足物质生活的基础,更多的
近年来,随着信息化技术的不断发展,审计业务系统的日益成熟,审计工作的实时性、高效性、灵活性越来越被看中。结合审计工作的现状来看,审计项目数量的增加对审计工作的实效性
数字网路技术高速发展为大学生日常生活带来了十分巨大的变化,大学生的视野开拓有利于其价值观的构建完善.因此,在数字网络时代背景下,利用数字新媒体来引导大学生价值观建立
雅各故事源于《圣经·创世纪》,雅各这个人物形象随着其人生经历在不断发生变化,"欲望"二字贯穿了雅各生命的始终。从拉康的心理学—精神分析中的"欲望"理论着眼,以作为文学
高职院校的培养目标是高素质技能型人才,不仅需要培养学生专业理论知识,也需要锻炼学生动手实践能力。本文首先分析了数学建模思想在数学课堂教学渗透的重要性,并针对当前高