论文部分内容阅读
文化负载词的翻译要求译者考虑译语文本的文化功能等值传递效果。文化翻译的过程以译者对源语语言文化图式的认知和解释为基础,经过一系列的信息解码、重组、转换和编码,最终建构译语语言文化图式。从图式理论视角出发,对道家文化负载词的语言文化图式进行解读和英译探究,从一个侧面证明了翻译文化转向的必要性。
图式理论视角下的道家文化负载词英译探究
【摘 要】
：
文化负载词的翻译要求译者考虑译语文本的文化功能等值传递效果。文化翻译的过程以译者对源语语言文化图式的认知和解释为基础,经过一系列的信息解码、重组、转换和编码,最终
【机 构】
：
亳州学院
【出 处】
：
呼伦贝尔学院学报
【发表日期】
：
2019年1期
【基金项目】
：
安徽省教育厅高校人文社科重点研究项目"文化活动促进文化产业发展研究--以亳州市道家文化活动开发为例"(SK2018A0858),亳州学院校级重点教研项目"基于图式理论的大学英语词汇教学实验研究"(2016ZDJY04),安徽省教育厅省级教学质量工程"亳州中医药文化翻译教学团队"(2017jxtd053),亳州学院教学质量工程"亳
其他文献
目的：建立测定整骨通络片有效成分含量的测定方法。方法：采用高效液相色谱法对整骨通络片中大黄酚进行含量测定。结果：大黄酚在0.032 896～0.164 48μg范围内呈良好的线性关系,平
在"全面二孩"新形势下,如何应对新一轮的入园高峰?"全面二孩"带来的"入园难"将成为学前教育所需面临的新挑战。本文通过对未来10年学前教育阶段学龄儿童人口规模进行预测,从"
目的：观察安心颗粒对高脂饲料诱导的大鼠高脂血症模型动物血脂及血液流变学指标的影响。方法：采用高脂饲料喂饲大鼠建立高脂血症模型,观察安心颗粒对高脂血症大鼠血浆甘油三酯（T
目的:建立马兜铃总酸的含量测定方法,并测定不同地区市售青木香及其它八种含马兜铃酸类中药中马兜铃总酸的含量,用于指导临床安全、合理用药。方法:用紫外分光光度法分析,检
本文结合RFID技术的特点,探讨人脸识别门禁系统、智能书架的应用在推进图书馆人工智能化的作用,论述了将大数据智能分析引入图书馆智能化管理的可行性。
目的：对益妇宁软胶囊的提取工艺进行研究。方法：运用药效学方法确定莪术有效成分。采用正交试验法优选莪术油提取工艺条件和哈蟆油粉碎条件。结果：莪术应用挥发油部分,最佳提取
强调家事事件的统合处理是21世纪全球家事审判立法发展的共同趋势。然而,我国当前对家事事件进行处理的立法模式却同该国际化趋势格格不入。所以,在我国目前的家事审判方式和
概念迁移是近年来迁移学说的新发展,由最初的对比分析到偏误分析再到现在的概念迁移研究,由语言形式方面的比较分析到概念结构的深层探索,是迁移理论发展的一大进步。本文借