论文部分内容阅读
试论文化负载词汇的翻译
【摘 要】
：
【出 处】
：
疯狂英语·教师版
【发表日期】
：
2006年5期
其他文献
摘要：本文运用系统功能语言学评价理论，分析了奥巴马致女儿的一封公开信中的态度资源。笔者从情感、裁决和鉴赏三个层面入手，解读文中密集的态度评价表达是如何有效构建语篇的人际意义。 关键词：评价理论；态度；人际意义 [中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1006-2831(2009)06—0110—5 注：“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”
期刊
摘要：本文作者运用功能语篇分析理论对伍尔夫第一部小说《远航》进行及物性分析、语气分析及主位推进模式和信息结构分析，并得出结论：处于小说创作初期的伍尔夫虽然开始了意识流写作的尝试，但由于深受传统作家现实主义写作模式的影响，其作品仍表现出诸多传统小说创作的特征。这一结论丰富了国内学者对这一位意识流大师及其作品的研究。 关键词：伍尔夫；《远航》；及物性；语气；主位推进；信息结构 [中图分类号]106
期刊
摘要：本文运用增添理论，结合课堂教学实例，对精读教材课后练习“汉译英”单句翻译处理进行了新的探究与尝试。研究发现，在课堂教学互动情境中，教师通过适当的外部操作可以有效激活学习者的内在增添机制，为目标语言项目的语码转换、储存、提取与调用建立更多的认知通道。此外，在增添理论的指导下，单句翻译教学还在方法论上初步实践了从“句本位”操作向“语篇处理”的转型与跨越。 关键词：增添理论；认知通道；句本位；语
期刊
摘要：“山寨”和“不折腾”是近期中国流行的热门词汇。本文从隐喻认知的角度分析了这两个词语的共性特征，并尝试从这一角度对其翻译方法进行探讨，给出相应的英文翻译，以供参考。 关键词：热门词汇；隐喻；认知 [中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1006—2831(2009)06—0139—4 注：“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”
期刊