邓笛 编译
　　
　　我七岁时，有一天，无意中听到妈妈对一个朋友说第二天将是她30岁的生日。听了之后，我头脑里立刻有两个反应：第一，我以前从未意识到妈妈也是有生日的；第二，在我记忆里，她从未收到过生日礼物。那么，或许我能做点什么。
　　我走进我的卧室，打开存放零钱的匣子，里面一共有五个五分的镍币，这是我五个星期的零花钱。我拿着这些钱走进一家小店，告诉老板，我想为妈妈买一份生日礼物。
　　他给我看了店里所有我能够买得起的东西。有几个陶瓷俑，非常好看，但是妈妈已经有了一屋子这样的东西，上面经常积满了灰尘。还有小盒子装的糖果，包装十分精致，但是妈妈患有糖尿病，所以也不适合作为生日礼物。
　　老板最后给我看的是一盒发卡。妈妈有一头长长的美丽黑发，她每周洗两次，然后用发卡扎起来。当发卡去掉后，她鬈发披肩，看起来就像电影明星一样。所以我决定买一盒发卡送给妈妈。
　　我把发卡包裹在一张旧的漫画书的彩色封面里，因为我没有多余的钱买包装纸了。第二天早晨，当全家人都坐在餐桌前吃早餐时，我把包裹好的发卡递给了妈妈，说：“生日快乐，妈妈！”
　　妈妈显然一点心理准备都没有，呆呆地坐在那儿，一句话也说不出来。过了一会儿，她慢慢地撕开包装纸。当看到发卡时，她哭了，而且还发出呜呜的抽泣声。“对不起，妈妈！”我不知所措，害怕地道歉道，“我不是想让您伤心，我只是想祝您生日快乐。”
　　“哦，亲爱的，我很快乐！”妈妈说。我看着她的眼睛，看到盈盈泪水中荡漾着幸福的涟漪。“你知道吗，孩子，这是妈妈有生以来第一次收到生日礼物！”她说着，并亲吻我的脸颊。然后，她转身对我的姐妹们喊道：“瞧，琳达给我送了生日礼物！”她转身对我的哥哥们喊道：“瞧，琳达给我送了生日礼物！”她又转身对我的爸爸喊道：“瞧，琳达送给我的生日礼物！”
　　接着，她走进了卫生间，迫不及待地洗头发，然后用我送的发卡扎头发。她离开餐桌后，爸爸对我说：“琳达，我小时候生活在穷山沟里，那时家里很穷，买不起礼物。你妈妈家也很穷，同样没有花钱买礼物的习惯。今天看到你妈妈收到礼物时的这份快乐，我想我应该把过生日当做一件事情重新思考了。琳达，我想对你说，是你让我们家有了送生日礼物的先例。”
　　从此以后，每逢妈妈过生日，她不但会收到我送给她的礼物，还会收到爸爸、哥哥们和姐妹们送给她的礼物。当然，随着经济条件的好转，她收到的礼物也越来越高级。到我25岁时，我已经给她送过立体声音响、彩电、微波炉和吸尘器。
　　妈妈过50岁生日时，我和哥哥、姐妹们集资送给她一份引人注目的礼物——一枚镶着珍珠、珍珠周围又嵌着一圈钻石的戒指。
　　“帕娜，”爸爸对妈妈说，“今天孩子们送给你的这份礼物可能是你收到过的最好和最昂贵的礼物了。”
　　“泰德，”妈妈轻声说，“这的确是一件昂贵的礼物，但是如果说到最好的礼物，我想，应该还是那盒发卡。”
　　当我听到妈妈的回答时，眼睛里充满了激动的泪水。