论文部分内容阅读
【摘要】加西亚·马尔克斯是拉美魔幻现实主义的大师，他以冷峻的笔触为我们勾勒出一个神话与现实相交织的魔幻世界，他把历史事件置于人物命运之上，将拉美民族的文化精神和民族意识具体而微。同时马尔克斯也是一位叙事巨匠，他独特的叙述学手法为现代文学的表达开辟了一条新的道路，本文将以马尔克斯的短篇小说《巨翅老人》为例，聚焦文本的叙述方式，解读文本要表达的思想内核。
【关键字】加西亚马尔克斯；巨翅老人；叙事者；叙述视角
【中图分类号】I106 【文献标识码】A
【文章编号】1007-4309（2013）02-0053-2
加西亚·马尔克斯在其《创作的甘苦》一文中谈到：“我的外祖母毫不动声色的给我讲述了许多毛骨悚然的故事，仿佛是她刚刚亲眼看到的，我发现，她讲的绘声绘色，滔滔不绝，从而使故事听起来亲切动人，我正是采用了我外祖母的这种方法创作了《百年孤独》。”此后，马尔克斯延续了这种冷峻的讲故事的人的形象，创作了他一系列经久不衰的作品，《巨翅老人》正是在《百年孤独》大获成功后，马尔克斯的魔幻现实主义创作之路趋于成熟的产物。笔者试图通对《巨翅老人》叙事方式的剖析来解读这部作品的内部基本建构。
一、“叙述者”与“隐含的作者”的转换
作家的客观性要求作者保持中立的态度，即对小说的人物形象、情节发展都要秉承着冷静、严肃的情感态度，然而作家首先是作为一个人而存在的，就一定带有某种程度的主观性，所以作者介入文本就成为了一个无法避免的事实，布斯在《小说修辞学》中对这种主观性介入做出了解释，他提到“不管以为作者怎样试图一贯真诚，他的不同作品都将含有不同的替身，因此，作家也要根据具体作品的需要，用不同的态度表明自己”这种表达态度的载体就是隐含的作者，隐含的作者是作者本人的一个理想的、文学的、表达态度的替身，是作品中的第二个自我，而叙述者就是小说中的讲话者，隐含的作者操纵着叙述者，并且诱导读者的阅读情感的发展。
这篇文本的叙述者以有限的第三人称视角，冷静而客观的向我们展现了一个荒诞的世界：故事发生在南美一个不知名的小镇，一个长着翅膀的老人被暴雨冲进贝拉约夫妇家的院子里。在这里，虚弱的老人因为长着一对与众不同的翅膀成了贝拉约夫妇招揽看客的摇钱树和众人议论、欺辱的对象，这个小镇也因为巨翅老人的到来而变得热闹非凡。不久，镇上来了一伙马戏团，人们都去看马戏团的蜘蛛女孩，渐渐对巨翅老人失去了兴趣，孤独老人却在平静中恢复了生机最终振翅而去。
马尔克斯在讲述他的叙述方式时说道“必须像我外祖母讲故事那样老老实实地讲述。也就是说，用一种无所畏惧的语调，用一种遇到任何情况、哪怕天塌下来也不改变的冷静态度，并且在任何时刻也不怀疑所讲述的事情，无论它是没有根据的还是可怕的东西，就仿佛那些老人知道在文学中没有比信念本身更具有说服力。”这种讲故事的态度把叙述者的主观情感潜移默的融入到读者的意识中，使读者能够接受文本，肯定文本的现实意义，所以叙述者是一个非常重要的角色，与读者直接对话，对读者产生第一影响。在《巨翅老人》这个本文中我们透过叙述者的讲述看到一个虚幻与真实相结合的世界，叙述者在叙述过程中的冷静的态度使读者在阅读过程中真切的感受到形象的生动性和情节的可信性。文本一开始写到：连续下了三天的大雨，贝约拉夫妇正在清理那些打死的螃蟹，这时我们跟随叙述者的视角看到了在庭院中死命挣扎的老人，这是老人第一次进入人们的视野，“他老人穿戴得像个乞丐，在剃光的脑袋上仅留有一束灰发，嘴巴里剩下稀稀落落几颗牙齿，他这副老态龙钟浑身湿透的模样使他毫无气派可言。那对兀鹰似的巨大翅膀，十分肮脏，已经脱掉一半羽毛，这时一动不动地搁浅在污水里。”从这段文字中我们了解到了老人初到此地的真实状况，他不同与一般意义上的天使那样美好纯洁，反而他是一个老迈的、孱弱的形象，丝毫没有天使的荣光，那么这个形象是通过什么载体传到读者的眼中的呢？叙述者由此显现。它引导读者顺着文本中人物——贝约拉夫妇的眼光去看老人，他们对老人的描述首先进入读者的意识领域。但是叙述者是站在文本之上为我们的描绘的，所以读者感受不到叙述者的任何感情色彩，而能够感受到的都是文本背后读者自我的感情体验。通过叙述者我们能够了解故事发展的真实的情况，这就是叙述者的职能。
隐含的作者是时隐时现的，当作者要表达他的情感倾向时，隐含的作者就出现了。在《巨翅老人》这个文本中，隐含作者最开始出现在文本的中间部分“天使是唯一没有从这个事件中捞到好处的人，在这个临时栖身的巢穴里，他把全部时间用来寻找可以安身的地方，因为放在铁丝网旁边的油灯和蜡烛仿佛地狱里的毒焰样折磨着他。”隐含的作者间接的表达了对老人的同情怜悯，同时使读者无意识地感染了与隐含作者相同的情绪。这种情绪的出现是合情合理的，首先，当我们进入文本的时候，读者是跟从叙述者的视角而看待文本人物的，这时读者紧紧依附于叙述者，但随着故事的深入开展，情节的曲折跌宕，读者开始受到隐含作者的影响，当感受到隐含作者的情感倾向之后，读者与隐含作者又出现了分离，读者开始独立思考文本的思想性，主动的向隐含作者靠拢，人们对巨翅老人的态度就经历了从开始对老人的同情到最终感受拉丁美洲世俗化的狂欢、空虚、无聊的思想深入过程。
二、三重叙事视角下的人物形象
“观看”是文本中反复出现的词汇，文本中的所有人物从孩子到大人、从普通人到神职人员无一不在观看，包括巨翅老人也在反观这些看客，观看的主体和客体在随时随地的转换。马尔克斯通过“众人看巨翅老人”和“巨翅老人看众人”“隐含作者看众人”的三重叙事视角为我们展现了一个充满着神奇与荒诞的世界。
马尔克斯先从“众人看巨翅老人”的视角来把握人物形象。“巨翅老人”是一个典型的具有魔幻色彩的形象，对老人这个形象是解读是理解这部小说的关键。我们可以从文本中得知，巨翅老人一直处在被众人观看的位置，并且他的身份受到了各种各样的猜忌，虽然老人试图与贝约拉夫妇沟通，但是语言的障碍使双方都丧失了信心，自此老人就一直处于一种失语的状态，他的开始保持沉默并把自己封闭起来，读者和这个人物之间产生了一个无法冲破的屏障。读者无法窥视其内心世界的情感波折，所以人们对老人的认识是外在的和主观的，随着叙述者的讲诉，读者也开始了对老人的猜疑，并自然而然的赋予老人各种身份。文本中的叙述载体之一贝约拉夫妇是最先发现老人的，他们仅凭老人的嗓音就认定他是“一位遭到台风袭击的外轮上的孤独的遇难者”，而通晓人间生死大事的“女邻居”把巨翅老人当作来拯救孩子的天使；贡萨加神父，因为神职人员的独特印记，使他与巨翅老人的见面更加尴尬，他用拉丁语同老人沟通但是没有得到回应，他开始恐惧自己的身份受到质疑，所以为了维护自己的地位，他把巨翅老人说成是“魔鬼”、“罪犯”，在这种对巨翅老人魔鬼化的过程中，贡萨加再度使自己成为上帝使者，但是贡萨加代表的世俗宗教权威并没有对大众产生什么影响；当地一些头脑简单的人把巨翅老人作为世界首脑、五星上将，一些爱幻想的人甚至认为他可以种植，并且幻想着把他优秀的基因传承下去。这些观众对巨翅老人身份的猜疑，恰恰显露出他们的愚昧、无知。而对人们对老人的侮辱，比如有人拔下他的羽毛去触摸她的残废处，有人用在牛身上烙印记的铁铲去烫他，让我们看到人性的残酷和冷漠。然而巨翅老人一直是忍耐着的，他以一种顺从的姿态默默的承受一切侮辱性的待遇，始终保持着一种达观的态度，一种超凡的精神上的高傲。虽然他的真正身份我们不得而知，但是巨翅老人的形象是闪烁着光辉的。因此，对巨翅老人形象的解读也是多种多样的，他既可以代表人追求自我的身份认同，也可以是外来文化的象征意义，总之马尔克斯是想借巨翅老人表达一种人文关怀和人文忧思。 马尔克斯说过：孤独是一个永恒的主题。这个主题涵盖了他几乎所有的作品，在《巨翅老人》中，孤独的意象表现的尤为明显。从“巨翅老人看众人”的视角马尔克斯没有做过多阐释，在巨翅老人刚刚落难凡间的时候他曾试图与人沟通但是没有任何人能够听懂他的话，他的处于孤立无援的状态，同时他独立的成为一个话语圈，他表达情感的通途是“愤怒的泪水”和“抖动翅膀”，所以作为站在对立面的观察着，叙述者和隐含作者起到了“观看”的作用。在文本中，叙述者站在一个制高点上审视着这个热闹小镇背后的孤寂和空虚：巨翅老人的到来打破了小镇原本的沉默，一时间三教九流的人聚集在这个不出名的小镇子里，籍籍无名小镇变得喧闹起来，然而随着时间的流逝人们对于老人的存在已经没有当初的新鲜感，再加上蜘蛛女孩的出现转移了人们的视线，从此更加彻底的遗忘了巨翅老人。我们透过第三视角的冷静描绘，看到人的愚昧、无知，在面对弱势群体的时候，他们表现出了幸灾乐祸的畸形心理。这个小镇缺少沟通和关爱，小镇上的人们一直处在孤独的状态之中，他们与世隔绝、固步自封，“消遣娱乐胜于慰藉心灵”以井底之蛙的眼光看待新事物的到来，由于精神上的空虚导致了灵魂的扭曲。实际上作者是通过小镇居民的精神状态来影射整个拉美民族的心里状态——孤独，由于长期的地理环境和文化环境的影响，拉美民族机警地保持着对于外来文明的抵制，他们守着固有的生活方式、思维方式，因循守旧最终导致了拉美民族落后和人们精神力量的缺失。
三、结语
加西亚马尔克斯以冷静客观的叙述手法为我们展现了拉美民族的精神状态，这些独特的叙述学手法的应用，强化了魔幻现实主义的色彩和艺术魅力。当我们抽离文本之后觉得《巨翅老人》故事是何其的荒诞，而当我们置身于文本之中时则感觉它就是那样确实的存在着，这就是加西亚马尔克斯魔幻现实主义叙事手法的高妙之处。
【参考文献】
[1]加西亚·马尔克斯，门多萨.番石榴飘香[M].北京：三联书店.
[2]〔美〕布斯著，华明，等译.小说修辞学[M].北京：北京大学出版社，1987.
[3]张丽.从叙事的距离控制看《巨翅老人》的文化内涵[J].江西社会科学，2009（12）.
[4]加西亚·马尔克斯著，赵德明、刘瑛，等译.加西亚的·马尔克斯中短篇小说集[M].上海：上海译文出版社，1982.
[5]刘俐俐.外国经典短篇小说文本分析[M].北京：北京大学出版社，2004.
[6]刘保庆.马尔克斯小说巨翅老人之再读[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版），2007.6（23）.
【作者简介】刘晶宁（1992- ）：女，吉林长春人，东北师范大学文学院汉语言文学专业2010级本科生。
【关键字】加西亚马尔克斯；巨翅老人；叙事者；叙述视角
【中图分类号】I106 【文献标识码】A
【文章编号】1007-4309（2013）02-0053-2
加西亚·马尔克斯在其《创作的甘苦》一文中谈到：“我的外祖母毫不动声色的给我讲述了许多毛骨悚然的故事，仿佛是她刚刚亲眼看到的，我发现，她讲的绘声绘色，滔滔不绝，从而使故事听起来亲切动人，我正是采用了我外祖母的这种方法创作了《百年孤独》。”此后，马尔克斯延续了这种冷峻的讲故事的人的形象，创作了他一系列经久不衰的作品，《巨翅老人》正是在《百年孤独》大获成功后，马尔克斯的魔幻现实主义创作之路趋于成熟的产物。笔者试图通对《巨翅老人》叙事方式的剖析来解读这部作品的内部基本建构。
一、“叙述者”与“隐含的作者”的转换
作家的客观性要求作者保持中立的态度，即对小说的人物形象、情节发展都要秉承着冷静、严肃的情感态度，然而作家首先是作为一个人而存在的，就一定带有某种程度的主观性，所以作者介入文本就成为了一个无法避免的事实，布斯在《小说修辞学》中对这种主观性介入做出了解释，他提到“不管以为作者怎样试图一贯真诚，他的不同作品都将含有不同的替身，因此，作家也要根据具体作品的需要，用不同的态度表明自己”这种表达态度的载体就是隐含的作者，隐含的作者是作者本人的一个理想的、文学的、表达态度的替身，是作品中的第二个自我，而叙述者就是小说中的讲话者，隐含的作者操纵着叙述者，并且诱导读者的阅读情感的发展。
这篇文本的叙述者以有限的第三人称视角，冷静而客观的向我们展现了一个荒诞的世界：故事发生在南美一个不知名的小镇，一个长着翅膀的老人被暴雨冲进贝拉约夫妇家的院子里。在这里，虚弱的老人因为长着一对与众不同的翅膀成了贝拉约夫妇招揽看客的摇钱树和众人议论、欺辱的对象，这个小镇也因为巨翅老人的到来而变得热闹非凡。不久，镇上来了一伙马戏团，人们都去看马戏团的蜘蛛女孩，渐渐对巨翅老人失去了兴趣，孤独老人却在平静中恢复了生机最终振翅而去。
马尔克斯在讲述他的叙述方式时说道“必须像我外祖母讲故事那样老老实实地讲述。也就是说，用一种无所畏惧的语调，用一种遇到任何情况、哪怕天塌下来也不改变的冷静态度，并且在任何时刻也不怀疑所讲述的事情，无论它是没有根据的还是可怕的东西，就仿佛那些老人知道在文学中没有比信念本身更具有说服力。”这种讲故事的态度把叙述者的主观情感潜移默的融入到读者的意识中，使读者能够接受文本，肯定文本的现实意义，所以叙述者是一个非常重要的角色，与读者直接对话，对读者产生第一影响。在《巨翅老人》这个本文中我们透过叙述者的讲述看到一个虚幻与真实相结合的世界，叙述者在叙述过程中的冷静的态度使读者在阅读过程中真切的感受到形象的生动性和情节的可信性。文本一开始写到：连续下了三天的大雨，贝约拉夫妇正在清理那些打死的螃蟹，这时我们跟随叙述者的视角看到了在庭院中死命挣扎的老人，这是老人第一次进入人们的视野，“他老人穿戴得像个乞丐，在剃光的脑袋上仅留有一束灰发，嘴巴里剩下稀稀落落几颗牙齿，他这副老态龙钟浑身湿透的模样使他毫无气派可言。那对兀鹰似的巨大翅膀，十分肮脏，已经脱掉一半羽毛，这时一动不动地搁浅在污水里。”从这段文字中我们了解到了老人初到此地的真实状况，他不同与一般意义上的天使那样美好纯洁，反而他是一个老迈的、孱弱的形象，丝毫没有天使的荣光，那么这个形象是通过什么载体传到读者的眼中的呢？叙述者由此显现。它引导读者顺着文本中人物——贝约拉夫妇的眼光去看老人，他们对老人的描述首先进入读者的意识领域。但是叙述者是站在文本之上为我们的描绘的，所以读者感受不到叙述者的任何感情色彩，而能够感受到的都是文本背后读者自我的感情体验。通过叙述者我们能够了解故事发展的真实的情况，这就是叙述者的职能。
隐含的作者是时隐时现的，当作者要表达他的情感倾向时，隐含的作者就出现了。在《巨翅老人》这个文本中，隐含作者最开始出现在文本的中间部分“天使是唯一没有从这个事件中捞到好处的人，在这个临时栖身的巢穴里，他把全部时间用来寻找可以安身的地方，因为放在铁丝网旁边的油灯和蜡烛仿佛地狱里的毒焰样折磨着他。”隐含的作者间接的表达了对老人的同情怜悯，同时使读者无意识地感染了与隐含作者相同的情绪。这种情绪的出现是合情合理的，首先，当我们进入文本的时候，读者是跟从叙述者的视角而看待文本人物的，这时读者紧紧依附于叙述者，但随着故事的深入开展，情节的曲折跌宕，读者开始受到隐含作者的影响，当感受到隐含作者的情感倾向之后，读者与隐含作者又出现了分离，读者开始独立思考文本的思想性，主动的向隐含作者靠拢，人们对巨翅老人的态度就经历了从开始对老人的同情到最终感受拉丁美洲世俗化的狂欢、空虚、无聊的思想深入过程。
二、三重叙事视角下的人物形象
“观看”是文本中反复出现的词汇，文本中的所有人物从孩子到大人、从普通人到神职人员无一不在观看，包括巨翅老人也在反观这些看客，观看的主体和客体在随时随地的转换。马尔克斯通过“众人看巨翅老人”和“巨翅老人看众人”“隐含作者看众人”的三重叙事视角为我们展现了一个充满着神奇与荒诞的世界。
马尔克斯先从“众人看巨翅老人”的视角来把握人物形象。“巨翅老人”是一个典型的具有魔幻色彩的形象，对老人这个形象是解读是理解这部小说的关键。我们可以从文本中得知，巨翅老人一直处在被众人观看的位置，并且他的身份受到了各种各样的猜忌，虽然老人试图与贝约拉夫妇沟通，但是语言的障碍使双方都丧失了信心，自此老人就一直处于一种失语的状态，他的开始保持沉默并把自己封闭起来，读者和这个人物之间产生了一个无法冲破的屏障。读者无法窥视其内心世界的情感波折，所以人们对老人的认识是外在的和主观的，随着叙述者的讲诉，读者也开始了对老人的猜疑，并自然而然的赋予老人各种身份。文本中的叙述载体之一贝约拉夫妇是最先发现老人的，他们仅凭老人的嗓音就认定他是“一位遭到台风袭击的外轮上的孤独的遇难者”，而通晓人间生死大事的“女邻居”把巨翅老人当作来拯救孩子的天使；贡萨加神父，因为神职人员的独特印记，使他与巨翅老人的见面更加尴尬，他用拉丁语同老人沟通但是没有得到回应，他开始恐惧自己的身份受到质疑，所以为了维护自己的地位，他把巨翅老人说成是“魔鬼”、“罪犯”，在这种对巨翅老人魔鬼化的过程中，贡萨加再度使自己成为上帝使者，但是贡萨加代表的世俗宗教权威并没有对大众产生什么影响；当地一些头脑简单的人把巨翅老人作为世界首脑、五星上将，一些爱幻想的人甚至认为他可以种植，并且幻想着把他优秀的基因传承下去。这些观众对巨翅老人身份的猜疑，恰恰显露出他们的愚昧、无知。而对人们对老人的侮辱，比如有人拔下他的羽毛去触摸她的残废处，有人用在牛身上烙印记的铁铲去烫他，让我们看到人性的残酷和冷漠。然而巨翅老人一直是忍耐着的，他以一种顺从的姿态默默的承受一切侮辱性的待遇，始终保持着一种达观的态度，一种超凡的精神上的高傲。虽然他的真正身份我们不得而知，但是巨翅老人的形象是闪烁着光辉的。因此，对巨翅老人形象的解读也是多种多样的，他既可以代表人追求自我的身份认同，也可以是外来文化的象征意义，总之马尔克斯是想借巨翅老人表达一种人文关怀和人文忧思。 马尔克斯说过：孤独是一个永恒的主题。这个主题涵盖了他几乎所有的作品，在《巨翅老人》中，孤独的意象表现的尤为明显。从“巨翅老人看众人”的视角马尔克斯没有做过多阐释，在巨翅老人刚刚落难凡间的时候他曾试图与人沟通但是没有任何人能够听懂他的话，他的处于孤立无援的状态，同时他独立的成为一个话语圈，他表达情感的通途是“愤怒的泪水”和“抖动翅膀”，所以作为站在对立面的观察着，叙述者和隐含作者起到了“观看”的作用。在文本中，叙述者站在一个制高点上审视着这个热闹小镇背后的孤寂和空虚：巨翅老人的到来打破了小镇原本的沉默，一时间三教九流的人聚集在这个不出名的小镇子里，籍籍无名小镇变得喧闹起来，然而随着时间的流逝人们对于老人的存在已经没有当初的新鲜感，再加上蜘蛛女孩的出现转移了人们的视线，从此更加彻底的遗忘了巨翅老人。我们透过第三视角的冷静描绘，看到人的愚昧、无知，在面对弱势群体的时候，他们表现出了幸灾乐祸的畸形心理。这个小镇缺少沟通和关爱，小镇上的人们一直处在孤独的状态之中，他们与世隔绝、固步自封，“消遣娱乐胜于慰藉心灵”以井底之蛙的眼光看待新事物的到来，由于精神上的空虚导致了灵魂的扭曲。实际上作者是通过小镇居民的精神状态来影射整个拉美民族的心里状态——孤独，由于长期的地理环境和文化环境的影响，拉美民族机警地保持着对于外来文明的抵制，他们守着固有的生活方式、思维方式，因循守旧最终导致了拉美民族落后和人们精神力量的缺失。
三、结语
加西亚马尔克斯以冷静客观的叙述手法为我们展现了拉美民族的精神状态，这些独特的叙述学手法的应用，强化了魔幻现实主义的色彩和艺术魅力。当我们抽离文本之后觉得《巨翅老人》故事是何其的荒诞，而当我们置身于文本之中时则感觉它就是那样确实的存在着，这就是加西亚马尔克斯魔幻现实主义叙事手法的高妙之处。
【参考文献】
[1]加西亚·马尔克斯，门多萨.番石榴飘香[M].北京：三联书店.
[2]〔美〕布斯著，华明，等译.小说修辞学[M].北京：北京大学出版社，1987.
[3]张丽.从叙事的距离控制看《巨翅老人》的文化内涵[J].江西社会科学，2009（12）.
[4]加西亚·马尔克斯著，赵德明、刘瑛，等译.加西亚的·马尔克斯中短篇小说集[M].上海：上海译文出版社，1982.
[5]刘俐俐.外国经典短篇小说文本分析[M].北京：北京大学出版社，2004.
[6]刘保庆.马尔克斯小说巨翅老人之再读[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版），2007.6（23）.
【作者简介】刘晶宁（1992- ）：女，吉林长春人，东北师范大学文学院汉语言文学专业2010级本科生。