论文部分内容阅读
《德伯家的苔丝》是一本具社会价值的乡土文学著作,有利于人们对现今的社会观念与传统思想进行反思与改进,而其汉译本的准确性对价值传递的完整性具有重要影响。基于此,该文就功能对等视角《德伯家的苔丝》汉译展开分析,对张谷若先生在汉译过程中充分利用汉语艺术,增强汉译美感、充分利用方言特色,承载原文的地域色彩、充分利用翻译注释,满足读者的阅读需求的汉译方式进行深入探讨。