论文部分内容阅读
以24粒入球，成为1999～2000年赛季意大利甲级联赛最佳射手的乌克兰人安德烈·舍甫琴科，本赛季才到AC米兰队，初次闯荡竞争激烈的意甲，就取得令人惊讶的佳绩,自然引起众人瞩目。近期英国《世界足球》月刊记者特地采访他，让他谈谈在意甲首个赛季的感受。
记者:不是每一位运动员来到意大利，在首个赛季就能获得成功,例如,克鲁伊维特和博格坎普,而你却获得了成功,你是怎样办到的?舍甫琴科:我认为首先应尽快适应新环境,这时你良好的个人品质要比你娴熟的足球技巧更为重要。我也用"足球是圆的"这句话说明，为什么一些优秀选手，即使有很好的技术和信心想在意大利发展，却无法实现的原因。
记者:你现在是AC米兰队的绝对主力球员，当你不在场上或状态不佳时，球队就显得很糟糕，你同意这种看法吗？
舍甫琴科：老实说，我不认为这种说法是正确的。我虽然有点天分和能力，但我从未感到自己就是救世主。
记者:你对自己在这个赛季的表现感到满意吗？舍甫琴科：成为神射手，这是值得骄傲的。不过也有三件事不满意，球队在欧洲冠军杯遭惨败；本赛季未能赢得意大利联赛桂冠；乌克兰队没能进军2000年欧洲杯决赛圈。
记者:自从博班受伤，你和比埃尔霍夫就少了很多入球机会？
舍甫琴科：最近以来的比赛，通常博班在我们俩的后面，为我们创造机会。博班是队中的核心，他常常传出好球。现在我们也在寻找其他的入球途径，当然还要花一些时间。
记者:你觉得现在与你在迪那摩队时有何变化？舍甫琴科：在迪那摩我总是回中场帮助协防，在AC米兰队，教练扎切罗尼要求我只担任攻击的角色，所以在这儿，我跑得少了，得分却多了。当然有时教练也要求我回中场参与防守，这对我来说不成问题，我的体力很好。
记者:你觉得这里与原先的地方有什么不同？舍甫琴科：在迪那摩队时，我一个月接受新闻记者采访也许才一次，而在这，一天就有30次。
记者:你喜爱这里的球迷吗？他们与迪那摩的球迷有何不同？
舍甫琴科：相比乌克兰球迷，这儿的球迷较遵守秩序，少一点狂热。他们最大的希望是能和你握握手和得到你的亲笔签名。
记者:乌克兰联赛与意大利联赛最大区别是什么？
舍甫琴科：在乌克兰，球队比赛的目的就是要夺得联赛冠军，而意大利比赛目标是伤人，队中最好的选手总是受到侵害。
记者:本季哪一场比赛你最满意？
舍甫琴科：对拉齐奥，我打进了三个球。
记者:哪一个是最精彩的入球？
舍甫琴科：对巴里队时，我带球长驱直入，冲到禁区射门得分。
记者:能谈下2000年欧洲杯吗？舍甫琴科：我不想多谈，因为它带给我很多伤心往事。我一直想着在巴黎对法国队时我错过的机会，我不知道在电视上观看2000年欧洲杯时我的心情会怎么样。
记者:为什么乌克兰会失利？舍甫琴科：我们缺少国际大赛的经验。记者:很想知道为什么你选在米兰市中心要住房，不像其他球星向往郊外？
舍甫琴科：因为我希望我的父母离城市近一些，而且这附近有个很大的公园。
记者:几乎每一年运动员都想换环境，你是怎样认为的？
舍甫琴科：我在迪那摩队待了13年，现在我想在米兰也会待很久。我不会为得到更多的钱换来换去，我喜欢这里的环境。
记者:AC米兰队怎样才能在联赛和欧洲重建霸业？
舍甫琴科：努力和运气，这就是我们需要的全部东西。
*((梁 忠编译自英《世界足球》)
记者:不是每一位运动员来到意大利，在首个赛季就能获得成功,例如,克鲁伊维特和博格坎普,而你却获得了成功,你是怎样办到的?舍甫琴科:我认为首先应尽快适应新环境,这时你良好的个人品质要比你娴熟的足球技巧更为重要。我也用"足球是圆的"这句话说明，为什么一些优秀选手，即使有很好的技术和信心想在意大利发展，却无法实现的原因。
记者:你现在是AC米兰队的绝对主力球员，当你不在场上或状态不佳时，球队就显得很糟糕，你同意这种看法吗？
舍甫琴科：老实说，我不认为这种说法是正确的。我虽然有点天分和能力，但我从未感到自己就是救世主。
记者:你对自己在这个赛季的表现感到满意吗？舍甫琴科：成为神射手，这是值得骄傲的。不过也有三件事不满意，球队在欧洲冠军杯遭惨败；本赛季未能赢得意大利联赛桂冠；乌克兰队没能进军2000年欧洲杯决赛圈。
记者:自从博班受伤，你和比埃尔霍夫就少了很多入球机会？
舍甫琴科：最近以来的比赛，通常博班在我们俩的后面，为我们创造机会。博班是队中的核心，他常常传出好球。现在我们也在寻找其他的入球途径，当然还要花一些时间。
记者:你觉得现在与你在迪那摩队时有何变化？舍甫琴科：在迪那摩我总是回中场帮助协防，在AC米兰队，教练扎切罗尼要求我只担任攻击的角色，所以在这儿，我跑得少了，得分却多了。当然有时教练也要求我回中场参与防守，这对我来说不成问题，我的体力很好。
记者:你觉得这里与原先的地方有什么不同？舍甫琴科：在迪那摩队时，我一个月接受新闻记者采访也许才一次，而在这，一天就有30次。
记者:你喜爱这里的球迷吗？他们与迪那摩的球迷有何不同？
舍甫琴科：相比乌克兰球迷，这儿的球迷较遵守秩序，少一点狂热。他们最大的希望是能和你握握手和得到你的亲笔签名。
记者:乌克兰联赛与意大利联赛最大区别是什么？
舍甫琴科：在乌克兰，球队比赛的目的就是要夺得联赛冠军，而意大利比赛目标是伤人，队中最好的选手总是受到侵害。
记者:本季哪一场比赛你最满意？
舍甫琴科：对拉齐奥，我打进了三个球。
记者:哪一个是最精彩的入球？
舍甫琴科：对巴里队时，我带球长驱直入，冲到禁区射门得分。
记者:能谈下2000年欧洲杯吗？舍甫琴科：我不想多谈，因为它带给我很多伤心往事。我一直想着在巴黎对法国队时我错过的机会，我不知道在电视上观看2000年欧洲杯时我的心情会怎么样。
记者:为什么乌克兰会失利？舍甫琴科：我们缺少国际大赛的经验。记者:很想知道为什么你选在米兰市中心要住房，不像其他球星向往郊外？
舍甫琴科：因为我希望我的父母离城市近一些，而且这附近有个很大的公园。
记者:几乎每一年运动员都想换环境，你是怎样认为的？
舍甫琴科：我在迪那摩队待了13年，现在我想在米兰也会待很久。我不会为得到更多的钱换来换去，我喜欢这里的环境。
记者:AC米兰队怎样才能在联赛和欧洲重建霸业？
舍甫琴科：努力和运气，这就是我们需要的全部东西。
*((梁 忠编译自英《世界足球》)