说起埃德加·斯诺的《红星照耀中国》(即《西行漫记》),人们并不陌生。在《西行漫记》书前插页第27页上,有这样一幅注明为"傅锦魁"的红军干部照片:灿烂的阳光下,身材挺拔的他,身穿整洁的红军干部服,腰扎武装皮带,英俊的脸庞上露出浅浅的笑意,干净的头发向后整齐地梳起,潇洒精干,充满活力。自1938年2月上海复社翻译出版《红星照耀中国》中文本《西行漫记》起,70多年来,该书经过多家出版社一版再版,并出现了多种译本,总印数早已超过千万册,然而"傅锦魁"这个红军干部到底是谁,对广大读者来说却始终是一个谜。其实,"傅锦魁"的真名叫胡金魁。因为他浓重的江西口音,斯诺1937年在《红星照耀中国》英文原著中将他的名字误拼成"Fu Chin-kuei",导致后来各种中文译本都错误地译成了"傅锦魁"。在他平平淡淡才是真的人生背后,却蕴藏着一个"红小鬼"鲜为人知的人生传奇。