【摘 要】
：
"花儿"是回族、撒拉族等民族用汉语演唱的、格律及歌唱方式具有浓厚地方特色的古老民间歌谣。它具有独特的民族韵味,充满了大量的乡音俗语,运用了大量衬词和赋、比、兴的修辞
【出 处】
：
北方民族大学学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
北方民族大学校级一般科研项目“丝绸之路上的‘花儿’——诗歌与音乐英译研究”(2018XYSWX01);北方民族大学重点科研项目“当代回族文学史料整理与研究”(2017MYB13)
论文部分内容阅读
"花儿"是回族、撒拉族等民族用汉语演唱的、格律及歌唱方式具有浓厚地方特色的古老民间歌谣。它具有独特的民族韵味,充满了大量的乡音俗语,运用了大量衬词和赋、比、兴的修辞手法,这一切都使"花儿"的英译难上加难。以翻译美学理论为指导,从审美主体和审美客体角度对"花儿"进行翻译实践探索和研究,旨在使译文符合民歌特点,具有一定的传唱性,既不丢失民歌的独特民族韵味,也能反映丰富的中国民俗文化。
其他文献
中国共产党治理农村经历了乡政并立、政社合一和乡政村治三个阶段,与此相适应,国家权力在农村基层社会治理中,也基本经历了一个下沉、全面渗透、向上回抽的过程。这一治理模
<正>作为篮球运动员的姚明,无疑是迄今为止中国篮球界最成功的一位。他不仅成功登陆NBA成为"选秀状元",而且成功转型经营姚餐厅和上海东方大鲨鱼篮球俱乐部。2013年,姚明成为
[目的]通过文献计量分析,了解我国职业病领域的整体研究现状和发展趋势,为进一步提高职业病防控工作质量提供数据支持。[方法]检索CNKI、万方系列数据库,收集1950—2017年期
目的探索社区康复训练对脑卒中后遗症患者日常生活能力和心理状态的影响。方法选择2015年4月—2016年2月收治的128例脑卒中后遗症患者作为研究对象,随机分为对照组(62例)和观
河北省野生和长期栽挎的乡土树种有89科，245属，799种和199个变种与类型，只有部分落叶阔叶树种应用于园林绿化，大部分乡土树种资源未得到广泛应用。为营造具有地方特色的景观效果，
城市道路网是组织城市各部分的“骨架”。随着城市功能的日趋完善，社会经济发展与生活水平的提高，人们对城市道路交通设计赋予了更多的内涵。道路在满足交通功能的同时，作为城市
伴随第九城市董事长朱骏、恒大地产集团董事局主席许家印等产业资本大鳄，变身上海申花、广州恒大等足球俱乐部幕后老板之后，中国足球超级联赛成了球员交易活跃市场之一。$$
金融科技的发展为提升地方金融服务效率和水平、增加地方金融供给提供了机遇,但由于缺少前车之鉴和对其后续发展路径的预期,部分地方金融科技新业态引发金融风险。“产业沙盒
为研究施用氮肥对同时含有有机碳及无机碳石灰性土壤碳释放的影响,在陕西杨凌进行田间试验,比较了不同施氮量(0、160、220 kg·hm-2)及其与硝化抑制剂（DCD）配合（N160、N220及N16
作为传播社会意识形态的重要方式,影视艺术往往与文学作品相互影响,相互渗透。作为美国最卖座的系列电影,《星球大战》通过展现主人公阿纳金"美国梦"的破灭历程,鲜明地反映出