【摘 要】
：
法律在现代社会中的重要性不言而喻,而法律文本作为国家施行法律的载体,扮演着极其重要的作用。改革开放后,我国与世界各国的交流日益频繁,频繁的交流要求更加严格的法律规范
论文部分内容阅读
法律在现代社会中的重要性不言而喻,而法律文本作为国家施行法律的载体,扮演着极其重要的作用。改革开放后,我国与世界各国的交流日益频繁,频繁的交流要求更加严格的法律规范。对于法律翻译者来说,多国语法律的翻译需求也越来越大。文本是语言的载体,是识别语言功能和构成的基础。文本类型学经过长期的发展,形成了完整的分析模式和体系,对法律翻译研究提供了新的指导方法。本文重新梳理了世界各国学者对法律语言和法律功能的研究成果,着重探讨了文本类型和法律文本功能分类,并以诺德的"循环模式"与文本分析的内外因素为切入点,探讨了法律文本的翻译方法。通过"WH-问题"功能链将法律文本的各个成分进行细化分析。
其他文献
试验比较了匀浆机破壁、高压细胞破碎仪破壁、温差破壁、酶法破壁等4种破壁方法对银杏花粉的破壁效果。结果表明:匀浆机破壁法优于其他破壁方法,且操作简单,能达到破壁要求。
康德开启的认识论转向的逻辑导致了主观主义,与生态本体论的人类中心主义相关。克鲁泡特金的经验自然主义忽视了人类社会与自然的区别,其逻辑会导致自然中心主义的生态本体论
高职高专翻译教材编写的质量直接关系到翻译教学的质量。因此,为提高教材质量,在理论上对教材编写进行审视显得十分必要。本文重点探讨了目前高职高专翻译教材编写的现状、问
针对永磁电机对磁钢的特殊要求 ,通过采用重稀土取代轻稀土 ,减少氧含量且低温长时间细晶粒液相烧结技术制备 33UH高矫顽力烧结NdFeB材料 ,经测试其静态性能指标同时达到Br
<正> 1985年以来,笔者利用大肠粘膜对中药吸收快的特点,采用中药汤剂口服,配合灌肠加散剂以达病灶所在等途径,治疗24例,效果满意,现报道如下: 1 临床资料 1.1 一般资料本组24
研究了 2类石英玻璃中羟基的结构特征及其释放方式。四极质谱显示石英玻璃受热释放出 H2 和 H2 O。用红外光谱和魔角旋转固态核磁共振 ( MAS NMR)研究了石英玻璃中羟基的结构
该文对现有代表性的各种图像边缘提取方法进行了介绍,对比、分析了各自的优缺点,重点对以小波变换为代表的现代信号处理技术提取图像边缘的方法进行了分析和阐述,为了更清楚
介绍了数学形态学的基本运算及数学形态学在图像处理中的主要应用,并讨论了结构元素的选取方法。