论文部分内容阅读
申领的护照到手,我们通常会翻到个人信息页,吐槽一下自己的照片,顶多把各项个人信息检查一遍就完事了。可是你知道吗,护照不仅仅是表明一个人国籍和身份的证件,它更体现了一国文化和历史,人们可以从一本被多次使用的护照看到世界政治和外交的风云变幻。来听听护照收藏家是怎么说的。
百科
British Palestine英属巴勒斯坦托管地:第一次世界大战结束时,奥斯曼帝国瓦解,国际联盟在1920年委托英国暂时统治巴勒斯坦,管治范围分两部分:约旦河以西的巴勒斯坦地区和约旦河以东的外约旦地区,大致上包括了现今的以色列及约旦两国。外约旦于1946年5月25日独立,以色列于1948年5月14日独立;1948年5月14日,英国对此地区的管治正式结束。
参考译文
主持人:要是旧护照能说话就好了,那它们会向你讲述护照持有人的故事,告诉你哪几次出入境顺畅无阻,又有哪几次出入境磕磕绊绊。汤姆·托波尔迷上了旧护照,他收藏旧护照,然后挖掘隐藏在它们背后的故事。
汤姆:我收集护照始于日本。当时我在那里四处逛,发现了一本非常、非常精致的日本旧护照,我相信它是日本帝国在1931年签发的。我翻看那本护照,看到它尽管曾被多次使用,却几乎完好无损。我打开那本护照,看到里面的照片是一个……一个身穿传统和服的年轻姑娘,很漂亮。我即时爱上了这本证件,就把它买下来了,由此开始了我的护照收藏之路。
我不断收集越来越多的护照,只是想看看这种证件在视觉方面的细节,比如说里面有没有留下各种签证和出入境印章?然而,有时候,当你深究下去,你就能进一步了解这些护照的历史,确实是这样。我会更多地从历史的角度去关注它们,比如,当一个国家发生了变化,你知道,出现了政权更替,该国的护照也会有什么变化吗?护照上的国徽会变吗?签名呢?他们只是做形式上的改变还是连细节也会变?更改护照的原因是什么?
主持人:你有沒有听过一些因为历史事件而使护照失效的故事?
汤姆:是这样,一年前我得到了一本英属巴勒斯坦的旧护照……
主持人:嗯。
汤姆:……那是由英属巴勒斯坦托管地签发给一名海员的,准确地说他是名船长。这位船长的护照上还有在1949年进入以色列时的入境章,那时以色列已经成立了。那当然是非常有趣的,因为这本护照有前英属巴勒斯坦的标志,但在同一本护照上,还有以色列的印章,太特别了。
主持人:这本身就是一本历史书,对吗?
汤姆:对,确实,确实如此。
主持人:如今,哪个国家的护照最“酷”?
汤姆:嗯,这个问题不是那么好回答,不过我会说是挪威、瑞典这些北欧国家。现在他们的护照相当酷,也在某种程度上反映了这些国家的文化。这些护照还有大量的安全功能,即使是警察也不了解护照上隐藏的所有信息,其中一些安全功能非常隐蔽,只有护照制作部门才能最终判定一本护照是否被冒仿、被伪造,等等。
主持人:还有芬兰的护照,它做得像一本动画书。
汤姆:那也是一件很酷的事。如果你将护照拿在手上,你……你快速翻动整本护照,我想你就会看到一只正在奔跑的驯鹿。
主持人:真的很酷。在排队等待出发时,你肯定想炫耀一下,就是要让其他人看看你的护照有多酷。
百科
British Palestine英属巴勒斯坦托管地:第一次世界大战结束时,奥斯曼帝国瓦解,国际联盟在1920年委托英国暂时统治巴勒斯坦,管治范围分两部分:约旦河以西的巴勒斯坦地区和约旦河以东的外约旦地区,大致上包括了现今的以色列及约旦两国。外约旦于1946年5月25日独立,以色列于1948年5月14日独立;1948年5月14日,英国对此地区的管治正式结束。
参考译文
主持人:要是旧护照能说话就好了,那它们会向你讲述护照持有人的故事,告诉你哪几次出入境顺畅无阻,又有哪几次出入境磕磕绊绊。汤姆·托波尔迷上了旧护照,他收藏旧护照,然后挖掘隐藏在它们背后的故事。
汤姆:我收集护照始于日本。当时我在那里四处逛,发现了一本非常、非常精致的日本旧护照,我相信它是日本帝国在1931年签发的。我翻看那本护照,看到它尽管曾被多次使用,却几乎完好无损。我打开那本护照,看到里面的照片是一个……一个身穿传统和服的年轻姑娘,很漂亮。我即时爱上了这本证件,就把它买下来了,由此开始了我的护照收藏之路。
我不断收集越来越多的护照,只是想看看这种证件在视觉方面的细节,比如说里面有没有留下各种签证和出入境印章?然而,有时候,当你深究下去,你就能进一步了解这些护照的历史,确实是这样。我会更多地从历史的角度去关注它们,比如,当一个国家发生了变化,你知道,出现了政权更替,该国的护照也会有什么变化吗?护照上的国徽会变吗?签名呢?他们只是做形式上的改变还是连细节也会变?更改护照的原因是什么?
主持人:你有沒有听过一些因为历史事件而使护照失效的故事?
汤姆:是这样,一年前我得到了一本英属巴勒斯坦的旧护照……
主持人:嗯。
汤姆:……那是由英属巴勒斯坦托管地签发给一名海员的,准确地说他是名船长。这位船长的护照上还有在1949年进入以色列时的入境章,那时以色列已经成立了。那当然是非常有趣的,因为这本护照有前英属巴勒斯坦的标志,但在同一本护照上,还有以色列的印章,太特别了。
主持人:这本身就是一本历史书,对吗?
汤姆:对,确实,确实如此。
主持人:如今,哪个国家的护照最“酷”?
汤姆:嗯,这个问题不是那么好回答,不过我会说是挪威、瑞典这些北欧国家。现在他们的护照相当酷,也在某种程度上反映了这些国家的文化。这些护照还有大量的安全功能,即使是警察也不了解护照上隐藏的所有信息,其中一些安全功能非常隐蔽,只有护照制作部门才能最终判定一本护照是否被冒仿、被伪造,等等。
主持人:还有芬兰的护照,它做得像一本动画书。
汤姆:那也是一件很酷的事。如果你将护照拿在手上,你……你快速翻动整本护照,我想你就会看到一只正在奔跑的驯鹿。
主持人:真的很酷。在排队等待出发时,你肯定想炫耀一下,就是要让其他人看看你的护照有多酷。