【摘 要】
：
在汉译英的学习过程中学生经常受到汉语负迁移的牵制,译出虽无语法错误,但不够合适、得体的语际语言.具体来说,汉语负迁移对学生在汉译英中的牵制作用经常表现在词汇层面、句
论文部分内容阅读
在汉译英的学习过程中学生经常受到汉语负迁移的牵制,译出虽无语法错误,但不够合适、得体的语际语言.具体来说,汉语负迁移对学生在汉译英中的牵制作用经常表现在词汇层面、句法层面上.在词汇层面,学生在汉译英时常照搬汉语词语的基本对应英文词、套用汉语短语搭配结构及死译成语等;在句法层面,主要表现为套用汉语原句主语、原句动词、状语语序、原句语序及汉语句型等.汉语负迁移使学生在汉译英时受制于母语,影响译文表达,因此教师应采取相应对策,如加强英汉语言文化对比研究方面的教学,指导学生大量阅读英语文学作品以提高语言能力等,努
其他文献
针对HXD3型大功率交流传动货运电力机车IGBT炸裂、APU超温以及警惕装置等故障,进行原因分析,并提出了相应的处理措施,以消除机车质量隐患,保障机车的正常运用。
调强放射治疗(IMRT)是目前先进的放射治疗技术之一,在我国应用比较广泛,在IMRT提高肿瘤治疗效果和患者生命质量的同时,国外也报道了IMRT由于放疗剂量错误而导致的放疗事故,国
连杆是内燃机的一个重要传动部件，连杆小头端通过销与活塞联接，连杆大头端分成两半，由连杆螺栓联接起来，其与曲轴的曲柄销相连。内燃机连杆工作时，连杆小头端随活塞作往复运动，连杆
在经济全球化背景下,安全服务商品化、市场化成为趋势,多元化主体的私营安保业成为我国安全服务发展的新方向。发展私营安保业,对于化解我国当前警力不足的困境,应对严峻的社
针对坐标系及其坐标转换在地质勘探测量工作中的重要意义,介绍几种典型坐标系,为坐标系选择提供参考,并详细分析了一种坐标转换方法。
生物发光断层成像(Bioluminescence Tomography, BLT)是分子影像学的一个重要分支，可以从细胞和分子水平对生物体内肿瘤的生长和转移，特定基因的表达等诸多生物学过程进行分析
汗证是临床上常见病、多发病,现代医学尚无有效治疗方法,笔者应用玉屏风散合桂枝汤加味治疗本病50例,取得满意的效果,现总结如下.
研究了麦洼牦牛乳中几种酶的活力。结果表明:全奶牦牛乳中γ—谷氨酰转肽酶(γ—GT)活力(单位/ml乳)为8494±3622,碱性磷酸酶(AKP)为22.6±27.6,谷草转氨酶(GOT)为14
目的：淋巴结（lymph nodes, LN）作为机体的重要免疫器官，是机体抗肿瘤的主要场所，同时也是肿瘤循淋巴道转移的重要站点。癌症前哨淋巴结接收来自肿瘤组织的肿瘤细胞、肿瘤细胞碎片
<正> 1994年3月至1995年12月我们用复方苦参洗剂治疗一些皮肤病。取得了良好的疗效,现总结如下。一、临床资料皮肤病患者296例,分为两组,用复方苦参洗剂治疗者为治疗组(A组),