议《中华文明源书》中的译者不可见性

来源 :宝鸡文理学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:anran520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
伊佩霞是研究中国唐宋史的美国著名学者.她曾任美国华盛顿大学历史系教授,出版学术著作18本,涉及中国历史社会的多个领域.伊佩霞著《中华文明源书》探讨了中华文明形成的诸多基本问题,涵盖了中国历史上的艺术、文化、经济、社会、对妇女的态度、对外政策以及政治等各个方面的问题.从书中史料的翻译动机、翻译特点、翻译方法,凸显了译者的隐身.《中华文明源书》中的译者不可见性具有以小见大研究美国汉学家翻译特色的价值.
其他文献
一部党的百年历史,就是党“自我革命”的历史。党的自我革命强调坚持一切从实际出发,敢于直面自身缺点和问题,通过自我警醒、自我反思、自我超越的自我革命,保持纯洁性和先进性,成为中国革命和建设及现代化事业发展的坚强领导核心。中国共产党坚持自我革命的历史经验,对新时代党推进自我革命,全面从严治党,实现兴党强党,具有极为重要的现实启示。
通过融合马克思国际价值论和李嘉图比较优势理论,从贸易的动力基础和贸易条件二维角度考察国际贸易摩擦的内在动因,采用制造业的时间序列和行业面板数据寻求国际贸易摩擦的异质性内在影响因素。研究发现:贸易摩擦的原因逐步从“贸易失衡”转变为“产业国际竞争力提升和技术进步”,其中产业国际竞争力对异质性贸易摩擦均产生影响,非产品贸易摩擦成为主要形式,技术进步成为其主要原因。在新冠肺炎疫情影响下各国贸易摩擦可能会再次扩大,中国应该从异质性贸易摩擦角度出发采取应对措施,如加强研发投入、提高技术水平和出口产业国际竞争力,继续深
宗教中国化必然要在中国现代化和世俗社会空间景观中实践。整个中国现代化的空间景观布置必然要推动宗教进一步走向中国化。中国社会的世俗传统和文化环境必然约束宗教在中国的空间实践中进一步深入中国化。宗教中国化是现代化和世俗化的根本方向,宗教现代化是中国化和世俗化的基础目标,宗教世俗化是中国化和现代化的有效途径。
抗战爆发后,抗日救亡成为中华民族的主旋律,如何挽救国家危机,拯救斯民于水火,成为国人最大的政治。斯时借古喻今成为国人救亡图存的主要路径之一,而历史上张良辅助刘邦开启汉朝基业的英雄形象被重新书写和形塑。一批政要和爱国将领均借助张良“英雄神仙”的形象,力图继承张良作为“功臣”和“忠臣”的优秀品质。他们以抗战石刻为载体,通过刻石明志,抒发强烈的爱国情感。张良庙抗战石刻的书写内容,承载了抗日将领和爱国人士对侵略者的愤恨、对国家前途的担忧以及对和平的向往,为抗日战争研究提供了珍贵的实物资料,亦是当下爱国主义教育的重