【摘 要】
：
'传神'对于文学翻译而言是一个较高的要求,也是提高译文质量的重要手段.欲要使译文传神,绝不可忽视文学的物质属性.因为,抽象的'神'必须扎根于物质的(具体的
论文部分内容阅读
'传神'对于文学翻译而言是一个较高的要求,也是提高译文质量的重要手段.欲要使译文传神,绝不可忽视文学的物质属性.因为,抽象的'神'必须扎根于物质的(具体的)措辞、句法、表达方式等之中.欲要传'神',必须首先知道'神'在何处.这就要从文学的物质属性入手,通过语内比较来充分领会原文的'神',是文学翻译传神的先决条件.文章通过对一些未能传神的译文实例的分析,探讨了语内比较在文学欣赏乃至传神翻译方面的重要作用.
其他文献
建设高素质干部队伍,是保证我们党始终走在时代前列,经受住各种风险考验,领导全国人民把社会主义现代化建设事业不断推向前进的需要。中国工会是在中国共产党领导下的职工自
Y两优9918是湖南恒德种业科技有限公司和湖南省杂交水稻研究中心选育的籼型两系杂交水稻品种,2009年通过湘审,2011年通过国审,自2009年刚审定就引入韶山,在韶山地区作中稻和
本文首先对目前供水行业普遍使用的机械式水表始动流量高、压损大所造成的产销差率高和送水单位耗电量大的问题进行了分析并对电池供电超声流量计的原理做了详细介绍,同时将
黄山学院生物资源研究所成立于2005年,主要从事与生态文明建设相关的科学研究、生物多样性保护及特色经济动植物种养殖科技服务。自成立以来参与的主要工作有:扬子鳄、斑鳖、
介绍了中材天山水泥有限公司5 000t/d窑尾袋除尘器的改造过程,通过改造方案的比选,确定了增加滤袋数量、提高过滤面积、调整袋长的改造方案。滤袋材料选用复合P84覆膜滤料,该
建构主义提倡教学重视过程的建构，过程写作法教学有其优势所在，但目前在我国大学英语写作教学中的应用状况似乎不尽如人意。作者在分析了其不足与形成原因之后，建议使用一种新的
特色小镇的建设拉开了新型城镇化建设的新篇章。其中文旅型特色小镇与其他特色小镇存在许多内在差异,面临着发展模式和文化塑造的困境。为此,文章采用实证和理论相结合的方法
趋化因子(CCL)在关于妊娠方面的研究相对较少,近年的研究发现CCL能够对母胎界面中的子宫蜕膜、胎盘滋养细胞等产生一定影响,同时还能促进与CCL相关的一些妊娠疾病[胎儿生长受
在我国,水稻有着悠久的种植历史,而且我国农民有着非常丰富的种植经验,同时也是我国主要粮食作物之一,因此,水稻能够绿色无公害而且稳产高产对于我国的经济的稳定发展和社会
<正>在我国新课程改革不断深入的今天,教学工作者逐渐认识到在让学生掌握课堂教学内容和知识的同时培养其综合能力、素质以及优秀品格的重要性,核心素养成为了受到广泛关注的