【摘 要】
：
现有话语分析研究通常针对以说话者和听话者为主的二维体系,且双方共享同一语言系统,很少涉及对话双方来自不同语言体系,也就是说有译员在场的三维体系情况.本文试图在海姆斯
【机 构】
：
中国计量学院,外国语学院,杭州,310018
论文部分内容阅读
现有话语分析研究通常针对以说话者和听话者为主的二维体系,且双方共享同一语言系统,很少涉及对话双方来自不同语言体系,也就是说有译员在场的三维体系情况.本文试图在海姆斯的SPEAKING语境维度下,以一次国际旅游贸易会展场景为例,分析单语交际行为(MCE)和口译介导交际(IMCE)的异同.结论显示,译员作为对话者参与对话,充当多重角色而非传统意义上的"传声筒",从而让我们更好地理解译员在口译介导这一复杂交际语境下充当的角色.
其他文献
从设计图纸、现场调查、基价编制、报价分析等方面介绍了工程预算过程与报价技巧.
道路养护管理是保证道路充分发挥其功能的重要手段,只有从养护技术管理、养护质量管理、养护安全管理等几方面入手,才能保证道路养护管理的顺利实施.该文提出了道路养护管理
利用新建立的施工坐标系统及其相关算法解决轻轨运营期隧道变形监测外业工作时间短、通视条件差以及时效性强、精度要求高的困难.
“人、机械、材料、方法及环境”是影响建设工程施工质量的五大因素,与建设工程的性能,安全,寿命、可靠性息息相关.对它们进行合理有效的控制能使建设工程施工项目的质量、进
本文主要阐述了深层搅拌桩加固复合地基施工技术原理及其在港口工程中应用注意事项,以供参考.
工程项目管理施工中,成本控制是一个工程项目管理的关键.本文通过总结管理经验,不断探索,从施工项目管理成本控制的组织措施、技术措施、经济措施、合同措施四个方面阐述了成
随着现代教育技术的飞速发展,多媒体辅助教学势在必行。与传统教学方式比较,多媒体教学在大学英语教学中的优势不言而喻,然而,目前仍存在不少弊端。如何优化完善多媒体辅助教
人人都希望体面地生活,尊严是人们立身处世的根本,是人们奋力打拼的动力.作为教育者,只有引导学生树立正确的尊严现,理性地理解尊严,不缩小不夸大,让他们有理有节地捍卫自己
MoS2 was used as an efficient catalyst for hydropyrolysis (Hypy) of three samples of sedimentary organic matter with different maturities. Through comparison wi