梁启超是“诗界革命”的倡议者和实践者之一,在《饮冰室诗话》中,他对黄遵宪等人的诗歌推崇备至。就《饮冰室诗话》看来,所载新歌词的翻译比梁启超、黄遵宪等人的诗歌实践更具现代特征。本文列举了《饮冰室诗话》中部分例证,对此现象进行了初步探讨。 Liang Qichao was one of the proponents and practitioners of Revolution in Poetry. In his poetry of drinking ice room, Liang Qichao admired the poems of Huang Zunxian and others. As far as “drinking ice room poetic language” appears, the translation of the new lyrics contained is more modern than that of Liang Qichao and Huang Zunxian. This article lists some illustrations in “Drinking Ice Room Poetry” and probes into this phenomenon.