论文部分内容阅读
摘要：旅游业作为21世纪三大朝阳产业之一，在国家经济、文化、外交等方面发挥着日益重要的作用。到2020年，把天津建設成为国际旅游城市和中国北方旅游中心，要实现这一发展目标，必须提高对外旅游的翻译质量。目前天津的不少景区英文翻译存在大量的问题，严重影响景区发展和城市形象的建设。本文通过对天津各大旅游景点实地走访调查，对翻译文本进行分析，对英文译文进行归类，总结出翻译错误的原因，最后探讨了运用文化交际思想、建立语料库等解决方法。
关键词：旅游景区；译文错误；翻译策略
随着外国友人到中国旅游热潮的出现，旅游景区外国友人流量大，景区英文译文的准确性越来越受到人们的普遍关注，景区英文翻译不规范现象时常见诸报端，严重影响着景区的形象，影响景区旅游文化的提升和传播，影响着人们的旅游品质。今年天津市提出“到2015年，基本建成旅游强市、国际旅游目的地、游客集散地和旅游装备产业基地。到2020年，把天津建设成为国际旅游城市和中国北方旅游中心。基本建成“五个中心”即都市观光旅游中心、邮轮游艇旅游中心、商务会展旅游中心、休闲度假旅游中心、旅游装备展销中心”的旅游业发展目标，但是，目前来看，众多旅游景区英文译文出现种种错误现象，已严重影响景区和城市形象，在一定程度上制约了景区旅游文化的发展，影响了旅游产业的发展。为促进天津市对外旅游业的蓬勃发展，旅游景区英文译文的质量问题被提上日程。
本文通过对天津各大旅游景点进行走访调查、采集文本，列举了天津市旅游景区英文译文存在的问题，总结出翻译错误的原因，并引入一些基本的翻译原则和方法，提出建立语料库的可行性建议，旨在提高旅游景区英文翻译的质量，减轻旅游景区对外宣传中产生的不利影响。
一、天津市旅游景区英文译文中存在的问题
1.拼写错误
这类错误常见类型有少或漏字母、字母错位、错用字母。某公园湖边立有一块“水深危险”的木质中英双语警示牌，将“Caution”一词错写成“Cautionl”。如某公园将“游客中心”译为“vistor center”，“报警电话”译成了“ploice”；某酒店的“室内消防栓”译成了“Indoor Fire Hydrant”。这类错误在各种翻译中都属于低级错误，责任往往不在译者，而在排版印刷环节中。这类错误会使场所的形象大打折扣，所以应极力避免。
2.中式英语
这类错误不是来自语言本身的问题，主要原因在于译者的语言积累缺乏，文化背景掌握不足，造成机械翻译的结果，即形成“中式英语”。这种“中式英语”翻译，文字和句式极不规范，严重误导了国际游客。例如，有一景区，在山路的拐角处，树立一个木牌“游客注意安全，当心滑落---Passengers Attention Security Caution Slip”。游客不是passengers，而是tourists，简洁翻译为“Caution！ Slippery”。
3.用词不当
用词不当是旅游景区公示语英译过程中出现频率较高的一种错误。一般是由于翻译者水平有限或是对英汉两种语言的文化背景差异了解不足所造成的。如某公园的“导游图”译成了“guide diagram”，“diagram”指的是“图解，图表”的意思，这里用“map”就可以了。
4.生硬直译
生硬直译指的是按原文逐字直译，造成译文不知所云或不符合目标语表达习惯。这类错误的出现在于译者没有查阅相关资料，没有掌握汉语原文的英文惯用表达方式。比如某公园湖边的警示语“水深，请注意安全”译成了“Deep water，please notes safe”，还有类似的警示语“水深，请看好您的小孩”也译成了“Deep water.Please notes safe of children”.
二、旅游景区英文译文产生错误的原因
1.译者翻译态度。
在翻译过程中"翻译人员对公示语翻译的重要性认识不足，容易敷衍了事，从而忽视公示语的翻译要求和翻译原则，直接求助于网络翻译软件，在翻译完成后又不重视译文的审核和校正，这样导致译文质量低劣，大小写、拼写、语法等低级错误频繁出现。
2.译者的翻译水平。
在翻译过程中由于对英语公示语翻译的准入门槛低同时又没有专业的翻译资格认证，很多翻译人员的水平参差不齐，受自身翻译水平的限制，部分译者不会充分考虑两种语言之间的关系，有时很难发现和纠正译文中的用语错误。
3.中西方文化差异。
中西方文化差异在很多方面都存在，如日常见面时的问候、称赞、致谢、致歉、委婉语、禁忌语以及身体语言等。而旅游景点的英语翻译作为一种重要的文化交流形式，不仅需要译者在翻译中解读源语符号，也要求译者从跨文化的视角来破译源语文化内涵，从而将旅游资料中的文化信息准确地传递给海外游客。汉语描写景色的词汇十分丰富，多用对偶、排比，翻译起来十分困难，多采用意译。如果勉强逐字逐句翻译，反而伤害原意。因此翻译过程中译者拥有较大的自由度，不应拘泥于原文表达形式的机械处理，否则译文很难被读者理解。
三、旅游景区英译策略和方法
1.运用跨文化交际思想
旅游英语是为了适应不同文化背景的人方便进行交流和了解而发展起来的。跨文化交际是指不同文化背景的信息发出者和信息接受者之间的交际。对于能直译的景点名词用拼音直译，但有时具体问题得具体分析，有些名词用 “直译+解释”更佳。例如产于南国的“红豆”，寄托着人们的爱意与相思，如果反义词植物学术语 “osmosis”或直译成 “Red Peas”，该词的蕴含之意则全无，不如改成“Love Peas”。因此翻译过程中，从文化形象及其内涵方面说，切勿望文生义，一定要查阅相关资料再确定翻译。要本着“以中国文化为取向，以译文为重点 ”的原则，结合文本的预期功能和目的，考虑读者的接受能力，既要简明易懂，又不必完全迁就外文读者而丧失中国文化特色。 2.建设统一标准的语料库和官方英文网站
语料库是经过官方翻译机构认证、不断收集、整理和更新的标准翻译文本库。翻译者可以借助语料库来学习和借鉴正确的语篇类型和文本规范，从而在可参考的基础上灵活运用翻译策略。语料库的建设需要官方机构组织翻译界的专家学者对旅游材料进行统一的翻译和审核。
3.转换表达功能
中文的语言习惯讲究排比、工整，善用比喻、夸张、排比等修辞手法，而强调将信息直观和间接地传达给外国游客的英文翻译则要求在翻译汉语旅游语篇的修辞手段时，应尽量避免使用过多的修辞手段。
4.突出信息功能
通过对汉英旅游文本的比较分析发现，英语更关注信息的实效性和通达性。因此，在进行汉英翻译时，应突出景点的面积、地理位置、基础设施、区域水文和气候特征等信息，尽可能地降低译文的交际负荷。
四、结语
随着我国旅游事业的不断发展，尤其确定旅游业为新兴产业或支柱产业后，旅游业正逐渐成为各省市发展的重要力量，旅游英语的翻译理应受到重视并提高整体质量。本文通过调查获取的资料来分析天津旅游景区景点翻译中存在的问题，分析产生错误的原因，并提出了有针对性的解决方案。旅游景点的翻译是对外宣传的窗口，事关体大，译文需以读者为本、符合英语的习惯表达，并且最大限度的考虑到文化内涵，让外国朋友一看就懂，真正达到对外交流和宣传的目的。因此旅游景点的翻译以及对翻译的规范必须引起各级政府和全社会的足够重视。因此，我们建议完善旅游景点语言环境，规范天津的旅游景点的翻译，使之起到带动天津旅游业发展的形象窗口作用。
参考文献：
[1]陈刚.旅游翻译与涉外导游[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.
[2]郭定芹.论旅游景点翻译中的文化意蕴[J].《长沙铁道学院学报》（社会科学版），2007，9.
[3]林晓琴.功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版），2006（2）：135-140.
[4]王秋生.旅游景点翻译亟待规范 [J].中国翻译，2004（3）：77-79.
[5]汪翠兰.河南旅游英语翻译的跨文化审视[J]，《中国科技翻译》，2006，11-41.
[6]闫丽俐.旅游文本英譯的跨文化反思[J].广东外语外贸大学学报.2010，（4）.
基金项目：天津市哲学社会科学规划2013年度研究项目（TJZWWT13-09），主持人：张少芳；天津职业大学2013年科学研究基金项目资助，项目名称：天津市旅游景区语言文字不规范问题危害性及规范路径研究 项目编号（20132112），主持人：张少芳。
关键词：旅游景区；译文错误；翻译策略
随着外国友人到中国旅游热潮的出现，旅游景区外国友人流量大，景区英文译文的准确性越来越受到人们的普遍关注，景区英文翻译不规范现象时常见诸报端，严重影响着景区的形象，影响景区旅游文化的提升和传播，影响着人们的旅游品质。今年天津市提出“到2015年，基本建成旅游强市、国际旅游目的地、游客集散地和旅游装备产业基地。到2020年，把天津建设成为国际旅游城市和中国北方旅游中心。基本建成“五个中心”即都市观光旅游中心、邮轮游艇旅游中心、商务会展旅游中心、休闲度假旅游中心、旅游装备展销中心”的旅游业发展目标，但是，目前来看，众多旅游景区英文译文出现种种错误现象，已严重影响景区和城市形象，在一定程度上制约了景区旅游文化的发展，影响了旅游产业的发展。为促进天津市对外旅游业的蓬勃发展，旅游景区英文译文的质量问题被提上日程。
本文通过对天津各大旅游景点进行走访调查、采集文本，列举了天津市旅游景区英文译文存在的问题，总结出翻译错误的原因，并引入一些基本的翻译原则和方法，提出建立语料库的可行性建议，旨在提高旅游景区英文翻译的质量，减轻旅游景区对外宣传中产生的不利影响。
一、天津市旅游景区英文译文中存在的问题
1.拼写错误
这类错误常见类型有少或漏字母、字母错位、错用字母。某公园湖边立有一块“水深危险”的木质中英双语警示牌，将“Caution”一词错写成“Cautionl”。如某公园将“游客中心”译为“vistor center”，“报警电话”译成了“ploice”；某酒店的“室内消防栓”译成了“Indoor Fire Hydrant”。这类错误在各种翻译中都属于低级错误，责任往往不在译者，而在排版印刷环节中。这类错误会使场所的形象大打折扣，所以应极力避免。
2.中式英语
这类错误不是来自语言本身的问题，主要原因在于译者的语言积累缺乏，文化背景掌握不足，造成机械翻译的结果，即形成“中式英语”。这种“中式英语”翻译，文字和句式极不规范，严重误导了国际游客。例如，有一景区，在山路的拐角处，树立一个木牌“游客注意安全，当心滑落---Passengers Attention Security Caution Slip”。游客不是passengers，而是tourists，简洁翻译为“Caution！ Slippery”。
3.用词不当
用词不当是旅游景区公示语英译过程中出现频率较高的一种错误。一般是由于翻译者水平有限或是对英汉两种语言的文化背景差异了解不足所造成的。如某公园的“导游图”译成了“guide diagram”，“diagram”指的是“图解，图表”的意思，这里用“map”就可以了。
4.生硬直译
生硬直译指的是按原文逐字直译，造成译文不知所云或不符合目标语表达习惯。这类错误的出现在于译者没有查阅相关资料，没有掌握汉语原文的英文惯用表达方式。比如某公园湖边的警示语“水深，请注意安全”译成了“Deep water，please notes safe”，还有类似的警示语“水深，请看好您的小孩”也译成了“Deep water.Please notes safe of children”.
二、旅游景区英文译文产生错误的原因
1.译者翻译态度。
在翻译过程中"翻译人员对公示语翻译的重要性认识不足，容易敷衍了事，从而忽视公示语的翻译要求和翻译原则，直接求助于网络翻译软件，在翻译完成后又不重视译文的审核和校正，这样导致译文质量低劣，大小写、拼写、语法等低级错误频繁出现。
2.译者的翻译水平。
在翻译过程中由于对英语公示语翻译的准入门槛低同时又没有专业的翻译资格认证，很多翻译人员的水平参差不齐，受自身翻译水平的限制，部分译者不会充分考虑两种语言之间的关系，有时很难发现和纠正译文中的用语错误。
3.中西方文化差异。
中西方文化差异在很多方面都存在，如日常见面时的问候、称赞、致谢、致歉、委婉语、禁忌语以及身体语言等。而旅游景点的英语翻译作为一种重要的文化交流形式，不仅需要译者在翻译中解读源语符号，也要求译者从跨文化的视角来破译源语文化内涵，从而将旅游资料中的文化信息准确地传递给海外游客。汉语描写景色的词汇十分丰富，多用对偶、排比，翻译起来十分困难，多采用意译。如果勉强逐字逐句翻译，反而伤害原意。因此翻译过程中译者拥有较大的自由度，不应拘泥于原文表达形式的机械处理，否则译文很难被读者理解。
三、旅游景区英译策略和方法
1.运用跨文化交际思想
旅游英语是为了适应不同文化背景的人方便进行交流和了解而发展起来的。跨文化交际是指不同文化背景的信息发出者和信息接受者之间的交际。对于能直译的景点名词用拼音直译，但有时具体问题得具体分析，有些名词用 “直译+解释”更佳。例如产于南国的“红豆”，寄托着人们的爱意与相思，如果反义词植物学术语 “osmosis”或直译成 “Red Peas”，该词的蕴含之意则全无，不如改成“Love Peas”。因此翻译过程中，从文化形象及其内涵方面说，切勿望文生义，一定要查阅相关资料再确定翻译。要本着“以中国文化为取向，以译文为重点 ”的原则，结合文本的预期功能和目的，考虑读者的接受能力，既要简明易懂，又不必完全迁就外文读者而丧失中国文化特色。 2.建设统一标准的语料库和官方英文网站
语料库是经过官方翻译机构认证、不断收集、整理和更新的标准翻译文本库。翻译者可以借助语料库来学习和借鉴正确的语篇类型和文本规范，从而在可参考的基础上灵活运用翻译策略。语料库的建设需要官方机构组织翻译界的专家学者对旅游材料进行统一的翻译和审核。
3.转换表达功能
中文的语言习惯讲究排比、工整，善用比喻、夸张、排比等修辞手法，而强调将信息直观和间接地传达给外国游客的英文翻译则要求在翻译汉语旅游语篇的修辞手段时，应尽量避免使用过多的修辞手段。
4.突出信息功能
通过对汉英旅游文本的比较分析发现，英语更关注信息的实效性和通达性。因此，在进行汉英翻译时，应突出景点的面积、地理位置、基础设施、区域水文和气候特征等信息，尽可能地降低译文的交际负荷。
四、结语
随着我国旅游事业的不断发展，尤其确定旅游业为新兴产业或支柱产业后，旅游业正逐渐成为各省市发展的重要力量，旅游英语的翻译理应受到重视并提高整体质量。本文通过调查获取的资料来分析天津旅游景区景点翻译中存在的问题，分析产生错误的原因，并提出了有针对性的解决方案。旅游景点的翻译是对外宣传的窗口，事关体大，译文需以读者为本、符合英语的习惯表达，并且最大限度的考虑到文化内涵，让外国朋友一看就懂，真正达到对外交流和宣传的目的。因此旅游景点的翻译以及对翻译的规范必须引起各级政府和全社会的足够重视。因此，我们建议完善旅游景点语言环境，规范天津的旅游景点的翻译，使之起到带动天津旅游业发展的形象窗口作用。
参考文献：
[1]陈刚.旅游翻译与涉外导游[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.
[2]郭定芹.论旅游景点翻译中的文化意蕴[J].《长沙铁道学院学报》（社会科学版），2007，9.
[3]林晓琴.功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版），2006（2）：135-140.
[4]王秋生.旅游景点翻译亟待规范 [J].中国翻译，2004（3）：77-79.
[5]汪翠兰.河南旅游英语翻译的跨文化审视[J]，《中国科技翻译》，2006，11-41.
[6]闫丽俐.旅游文本英譯的跨文化反思[J].广东外语外贸大学学报.2010，（4）.
基金项目：天津市哲学社会科学规划2013年度研究项目（TJZWWT13-09），主持人：张少芳；天津职业大学2013年科学研究基金项目资助，项目名称：天津市旅游景区语言文字不规范问题危害性及规范路径研究 项目编号（20132112），主持人：张少芳。