电影改编是一种艺术的再创造,既要忠实于原著,又要有自己新的理解,但无论怎样改编,都必须符合原著的精神。许鞍华导演较为准确的把握住了原著的神韵,虽然在叙事视角、场景的选择、色彩的处理、情节的安排上都做了大胆的取舍,使影片更加符合电影的特点和大众的口味,但是电影中那种贯穿始终的伤感的基调,以及命运弄人的无可奈何,都体现了许鞍华导演对张爱玲一贯的苍凉的悲剧情怀的透视。 Film adaptation is a kind of artistic creation, it must be faithful to the original, but also have their own new understanding, but no matter how adapted, must be consistent with the spirit of the original. Director Xu Anhua is more accurate grasp of the original charm, although the narrative perspective, the scene selection, color processing, plot arrangements have made a bold choice, the film more in line with the characteristics of the film and the public taste, but the movie In the kind of sad mood throughout the tone, as well as the fate of helpless people, all reflect the director Xu Anhua Zhang Ailing has always been the tragic feelings of desolation perspective.