创造中国怪异:Rafael Rojas y Román首译《聊斋志异》西班牙语译本研究

来源 :蒲松龄研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong434
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国古代文言小说集《聊斋志异》外译史较长,译本众多,可是对其西班牙语译本的研究却十分鲜见,从而显得对其研究重视程度稍显不足。本文探讨了《聊斋志异》西班牙语译本的历史社会背景与译本的关系。通过对文本与副文本的分析,讨论特殊历史社会背景下译者Rafael Rojas y Román对归化策略的应用。此外插图画家Joan d’Ivori也融合了中国和西方的传统神话来为此译本创造特殊的插图,可以说Rafael Rojas y Román与Joan d’Ivori共同创造了另类的中国鬼怪故事。
其他文献
Internet的发展速度是惊人的。据CNNIC统计,目前我国上网用户人数已达到2650万,而在1997年进行的第一次统计中,这个数字是62万。另一项调查则显示,到2003年全国Internet用户预计
<正>~~
期刊
早期儒家用其明显的话语方式,建立起政治逻辑,并延续成为文化传统。这种文化对后代的志怪小说产生深远的影响,“苛政猛于虎”是一个非常明显的例子。史书的政治意图也对志怪小说
近几年,中国电信、联通和网通等电信运营商相继加入宽带骨干网建设的竞争。伴随着宽带骨干网和城域网的混战,宽带接入和社区网建设几乎成为今年的最大热点。不仅中国电信等传统
使用Gleeble-1500热模拟实验机,对八钢生产开发的风电钢Q345D高温力学性能进行了测试,对不同温度下的试样端口形貌进行了分析,得出其脆性区区间范围。
局部Klein-Nishina分布是指,光子与物质发生非相干散射后对散射方向的抽样限定在局部范围内。近一年来,一种通过确定对探测器所张立体角计算探测器通量的方法被提了出来,并受到了普遍重视,局部
《聊斋志异》以写狐写鬼著称,达到最高的艺术境界,所塑造的狐鬼形象具有历史上所有同类作品难以企及的艺术魅力。其重要原因之一,是作者以生花妙笔写出狐鬼形象的多种情趣,使
戈壁、沙漠、雅丹、丝绸之路,葡萄酒……极具异域风情的民族文化和新疆特色风景的交相辉映,都化作每年环塔拉力赛中令人难忘的美好记忆。经过八钢公司十年的培育,“环塔”作