【摘 要】
：
圣经翻译实质关涉不同文化之间的交流和互释,虽然圣经译者希望尽可能准确地翻译原文,但是,翻译者的意识形态和教义认知往往左右着他们对圣经的翻译和诠释,因而翻译本身并不能
【基金项目】
：
2010-2013年度香港研究资助局之研究计划项目“中文圣经与中国的多元文本处境(1840-1919)”(CUHK446109)
论文部分内容阅读
圣经翻译实质关涉不同文化之间的交流和互释,虽然圣经译者希望尽可能准确地翻译原文,但是,翻译者的意识形态和教义认知往往左右着他们对圣经的翻译和诠释,因而翻译本身并不能排除教义偏见的影响。不仅存在翻译者的一神论教义与原始文本的多神教线索之间的张力,即把一神教信仰强加到译文中;而且,译者还有可能通过不恰当的翻译异化与魔化"他者"的文明。例如,中文和合本圣经跟随英文钦定译本将圣经里的海怪("dragon")翻译为"龙",就是这种不恰当翻译的一个例子。
其他文献
快速构建空间信息系统对国防现代化建设有着重要意义，为了在激烈的太空技术竞赛中立于不败之地，我国亟需一种突破数字化柔性设计，具有快速组装、测试、替换等关键技术的小卫星开
近年来，各国风力发电行业快速发展，在缓解环境和能源危机方面发挥着重要作用。而液压型风力发电机组作为一种新型机型，与传统双馈机型和直驱机型相比，具有功重比高、减速比实时可
工业革命开启了人类社会的工业化时代，随着生产力和生产技术的高速发展，在工业生产中所遗留下来的各类设备等物质财富及精神财富，都成为了工业文明发展的见证者。各产业的发展进
目的:探讨基因重组人组织激肽释放酶(KLK)对大鼠糖尿病肾病的影响。方法:大鼠经链脲佐菌素诱导制成糖尿病(DM)模型于第8、12、16周留取尿标本。比色法检测大鼠血浆KLK变化,放
[目的]观察止咳宣肺方联合西药治疗小儿风寒咳嗽疗效。[方法]使用随机平行对照方法,将96例门诊及住院患者按就诊顺序号法简单随机分为两组。对照组48例抗感染、镇静、雾化吸
Top-Down裂缝是一种比传统的疲劳裂缝危害更深远的沥青路面破坏方式，对沥青路面之后的使用性能和服务期限有较大的影响。目前国内对于Top-Down裂缝的研究很少，设计规范中尚缺乏
目的探讨生活方式因素、NOD2免疫炎症通路相关基因单核苷酸多态性与肺癌易感性的关系，为采取有效的肺癌防治措施提供科学依据；研究miR-107在肺癌组织中的表达及其临床意义，评价
[目的]观察补益肝肾方、脑心通与银杏叶注射液联合西药治疗脑梗死恢复期神经功能缺损疗效。[方法]使用随机平行对照方法,将60例住院患者按抽签法简单随机分为两组。戒烟酒,适
人类通过语言对世界万物进行分类。当代语言学家用范畴化(categorization)一词来指称人类分类这一认知活动。"原型(prototype)"范畴理论是范畴化理论的最新发展。属于同一词
德性在亚里士多德看来就是一种符合中道的品质,因此,理解亚里士多的"中道学说"是理解其德性论的关键所在。亚里士多德的中道并不是一种纯粹数学意义上的过多和过少的中间量,