论文部分内容阅读
本文通过对《傲慢与偏见》中柯林斯先生书信的原文和译文进行分析、比较,探讨孙致礼译本中所采用的翻译方法和所达到的翻译效果。笔者认为文学翻译要坚持异化为主、归化和异化相结合的翻译方法,既保存原作的风味,又不露生硬牵强的痕迹。
异化为主,归化和异化相结合——浅谈《傲慢与偏见》的孙致礼译本
【摘 要】
：
本文通过对《傲慢与偏见》中柯林斯先生书信的原文和译文进行分析、比较,探讨孙致礼译本中所采用的翻译方法和所达到的翻译效果。笔者认为文学翻译要坚持异化为主、归化和异
【机 构】
：
江苏淮阴工学院
【出 处】
：
北京城市学院学报
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
<正>0引言随着社会交通的发展,伤、重的高能量创伤日渐增多,外固定支架因创伤小、操作简单被广泛应用于四肢开放、粉碎骨折治疗中.伴随着外固定支架的大量应用,其并发症也越
基于校园微信公众平台的大学生德育实践,要在德育内容上满足大学生较低与较高层次的需求,增强学生获得感;在德育形式上通过分享主题鲜明的时政微视频,采用学生自己创作的作品
<正>实验室生物安全是指在从事病原生物实验活动的实验室中避免病原生物对工作人员和相关人员的危害,对环境的污染和对公众的伤害,为了保证实验研究的科学性还要保护被试验因
信息化能够有力地带动制造技术的发展和工艺平台的搭建,有效地推动产品的升级和产品结构的优化,提高企业的管理水平和效率,增强企业的竞争能力
运用文献资料法、专家访谈法、问卷调查法、数理统计法、逻辑分析法等方法,分析长株潭三市的城市与体育的发展现状,找出长株潭建设体育城市优势与差距,提出长株潭建设体育城
通过对"人大人文社科文摘"《教育学文摘》2016-2017年摘编论文的统计分析,可以看出近两年来我国教育研究的成果主要集中在以下几个方面:"互联网+"背景下的教育变革、教育精准
随着新课程改革的推行,教育部门对培养学生综合素质的重视程度越来越高,学校也更加重视学生的素质教育。美术是一门重要的素质类学科,对培养学生审美能力与美术鉴赏能力意义
谭延闿和孙中山的结合,经历了一个较长时期曲折变化、相互了解、不断深化的过程。孙中山在反对北洋军阀的斗争中,曾一再把谭延闿作为争取对象。谭延闿受孙中山革命思想的影响
平面构成是视觉元素在二次元的平面上，按照美的视觉效果，力学的原理，进行编排和组合，它是以理性和逻辑推理来创造形象、研究形象与形象之间的排列的方法。根据平面构成的教学现状