【摘 要】
：
文章以8场中国政府记者会口译和85篇主流媒体英文新闻报道为语料,从表征方式、表征内容、表征来源三个方面分析记者会口译在新闻报道中的转述和接受情况。研究发现:记者会口
论文部分内容阅读
文章以8场中国政府记者会口译和85篇主流媒体英文新闻报道为语料,从表征方式、表征内容、表征来源三个方面分析记者会口译在新闻报道中的转述和接受情况。研究发现:记者会口译在新闻报道中的忠实引用比例较高,但绝大多数新闻报道未注明翻译来源,记者会口译在新闻翻译中呈现隐身参与特征。记者会口译在新华社报道中的修改和重译比例高于美国媒体新闻报道,尤其是在选词和句式重组方面凸显出对外新闻翻译的措辞推敲,这说明记者会口译在新闻翻译中的参与是有限的。
其他文献
随机抽取该院访视系统中2013年1月—2015年1月产妇200例,采取入户发放问卷进行追踪随访。其中仅60人在6个月内可以坚持母乳喂养。文章分析了影响母乳喂养的因素,包括社会心理
应用灰色关联度分析法分析了黄淮海大豆区104份品种（系）的主要农艺性状,结果表明：大豆产量各构成因素与产量关系的密切程度因品种的结荚习性不同而有所不同。对不同结荚习性的大
2019年政府工作报告在对新兴产业发展部署工作中指出,共享经济领域标准化体系建设不断加快,中国未来3年共享经济整体年均增速将在30%以上。在“十三五”规划接近尾声的重要转折点,共享理念为我国体育产业的发展提供了新的思路,体育场地设施向社会的共享也逐渐成为体育产业发展的新方向。当前,人民日益增长的体育场地需求与场地设施存量不足的矛盾日益突出,高校丰富优质的体育设施资源与周边社区配套体育设施的不达标形
晚清,随着洋教在内地的广泛传播,教务渐渐成为重要的地方政务,又因为各国(主要是拥有保教权的法国)公使对教会的庇护,教务教案不但是内政,更成为外交。对其处理是否得当,不但
当具有磁性的物体靠近或远离闭合线圈时，由于线圈中磁通量的变化，在其内部会产生感生脉冲信号，借助数字存储示波器实时采集该脉冲信号．分析该信号的时间间隔即可获得物体下落的时
文胸作为女性主要使用的内衣之一,对女性形体的塑造起着关键作用。本文主要从胸部形态的审美入手对文胸各部分结构的设计及其作用进行研究和探讨,为日后的相关研究提供参考。
目的探讨在复发性口腔溃疡的治疗中应用维生素联合云南白药的临床效果。方法选取2017年8月1日至2018年8月1日本院收治的120例复发性口腔溃疡患者为临床对象,按照随机数字表法
结合工程实例,总结了桩基溶洞的分布及特征,提出不同类型溶洞的施工技术方案,重点介绍了桩基溶洞注浆及二次注浆施工技术和质量控制措施。
对晴隆锑矿含矿层及围岩的稀土元素地球化学特征研究表明,其ΣREE变化较大,但REE配分模式较固定,以明显的负Ce异常、Eu正异常、分配曲线相对平缓为特征。对比该区玄武岩的稀
九年级化学课对学生来说是新学科,新学科的第一节课起着举足轻重的作用。如何才能上好这第一节课呢?教师应该充分利用好学生的期待心理,精心设计一个亮相,包括自己的亮相,以