【摘 要】
：
真人秀相亲节目《非诚勿扰》在澳大利亚SBS电视2台以中文原声配同步英文字幕的方式播出后,在当地引发收视热潮。高品质的字幕翻译对该节目的成功跨文化传播功不可没。本文以关联理论为理论框架,以文化负载词为切入点,分析了《非诚勿扰》跨文化传播的过程,试图对节目原声配目标语字幕这一中文电视节目海外传播模式的成功之道加以总结。研究发现,译者在翻译文化负载词时执行了5种基于关联性的操作方式,使目标语观众通过字幕
论文部分内容阅读
真人秀相亲节目《非诚勿扰》在澳大利亚SBS电视2台以中文原声配同步英文字幕的方式播出后,在当地引发收视热潮。高品质的字幕翻译对该节目的成功跨文化传播功不可没。本文以关联理论为理论框架,以文化负载词为切入点,分析了《非诚勿扰》跨文化传播的过程,试图对节目原声配目标语字幕这一中文电视节目海外传播模式的成功之道加以总结。研究发现,译者在翻译文化负载词时执行了5种基于关联性的操作方式,使目标语观众通过字幕翻译与节目实现了较高的关联性R2,从而保证了节目跨文化传播的效果。R2与源语观众和节目之间关联性R1相比,有3种关系:1)R2 <R1,但R2达到了最接近于R1的可能水平;2)R2≈R1;3)R2≥R1。
其他文献
通过对沈阳市40余台典型锅炉及工艺窑炉的测试,发现各类燃烧设备普遍存在空气过剩系数“α”过高的问题。一般中小型燃烧设备,排烟空气过剩系数大到4.0左右。“α”过高,一方面增加了排烟热损失q2,另一方面也增加了烟尘的排放系数b 尘（克/公斤燃料）。如将中小型锅炉的α普遍至2,则其实际使用的平均热效率可以从58.5%提高到70%以上,节煤率为20%,以1978年中小型锅炉的耗煤量计算,每年可节约43万
随着知识经济时代的到来,创新创业已成为时代发展的主流。而目前高校创新创业教育仍处于探索发展阶段,需要各方予以加强。因此,文章以高校创新创业教育为基础,立足于创新创业教育的内涵与实施原则,阐述了高校创新创业教育的重要意义,并提出了高校创新创业教育的实施路径。
近年来,随着我国学前教育资源的迅速扩大,幼儿园新教师迅速增加,2009年《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010-2020年）》（以下简称《规划纲要》）颁布前,我国幼儿园专任教师只有98.59万人,随着《规划纲要》的贯彻落实和学前教育三年行动计划的编制实施,到2018年,我国幼儿园专任教师已经达到258.14万人,九年间增加了159.55万新教师,每年平均增加大约17.73万新教师。但多
在知识经济快速发展、企业管理模式发生深刻改变的时代背景下,企业文化建设越来越重要,而且在企业管理中的作用也持续增强。本文对企业文化的重要作用进行了研究,不仅分析了企业文化对企业管理的积极作用,而且还在促进企业管理的角度分析了企业文化建设现状,就如何大力加强企业文化建设、为企业管理向纵深开展提供支撑和保障提出优化对策,旨在为促进企业文化建设提供参考。
课程资源审议是幼儿园课程开发的重要环节,在此过程中坚守儿童立场,就是要最大限度地挖掘课程资源的教育价值,促进幼儿的有效学习和全面发展。为此,幼儿园应促使教师基于幼儿的学习特点与多样化学习需要形成正确的课程资源观,提升课程资源审议的自觉性;应促使教师坚持问题导向,从理念与操作两个方面充分考虑幼儿的发展目标、经验水平以及主动探究和社会交往的需要,强化课程资源审议的目的性;应建立师幼共同参与的多层级审议
以生物基聚氨酯为基体,竹瓦楞层为骨架,竹纤维毡为增强体,表面涂覆纳米铁基二氧化钛复合光催化剂涂层,通过模压和喷涂工艺制备出了聚氨酯复合材料样品。研究结果表明:1)含有10%竹纤维毡并涂有纳米铁基二氧化钛的车用竹纤维能明显增强生物基聚氨酯复合材料的拉伸和弯曲强度,且其力学性能明显优于常规聚氨酯材料;2)添加竹纤维毡能明显提升生物基聚氨酯复合材料的承重性能和耐水性能;3)涂覆纳米铁基二氧化钛,可以吸附
为开发环境友好型润滑油添加剂，以蓖麻油酸、二乙醇胺为原料，采用两步合成法制备了蓖麻油酸二乙醇酰胺（RA），然后RA与硼酸合成蓖麻油酸二乙醇酰胺硼酸酯（RAB）。利用FTIR对RA及RAB的结构进行表征，并以菜籽油为基础油，考察RAB的摩擦学性能。通过单因素实验得到合成RA的最佳条件为：酰化反应中n（蓖麻油酸）∶n（二乙醇胺）=1.0∶0.8，150 ℃下反应6 h；胺解反应中n（蓖麻油酸）∶n（二
2016年10月3日,日本东京工业大学的科学家大隅良典被授予诺贝尔生理学或医学奖。在对酵母细胞的研究中大隅良典不仅看到了正在运行的自噬行为,还找出了导致无法运行自噬过程的突变细胞,并基于他发现的参与调控细胞自噬过程的多个关键基因阐明了细胞自噬过程的分子机制。关于细胞自噬机制的研究已经进行了50年,大隅良典在20世纪90年代完成的开拓性研究使人们广泛意识到该过程在生理学和医学中的重要性。
赢创涂料添加剂业务线推出了新一代产品SURFYNOL?104 Z。长期以来,SURFYNOL?104一直是全球涂料行业包括汽车或工业涂料、塑料或木材涂料、印刷油墨等领域最知名、最成功的添加剂之一。SURFYNOL?104 Z与上一代产品同样高效,并且具备一项关键优势:它几乎不含挥发性有机化合物（取决于地区指南和测试方法）。这一显著优势意味着该产品只需要很少的特殊标识,因此更易于使用、加工和储
以低气味、低挥发性有机物（VOC）聚醚,具有自催化作用的交联剂,增强剂,具有除醛功能的催化剂,低VOC硅油,开孔剂为A组分,改性MDI（二苯基甲烷二异氰酸酯）为B组分,制备了汽车座椅。研究了交联剂、增强剂、催化剂以及开孔剂对制品性能的影响,并检测了产品的醛值和VOC含量。结果表明,交联剂、增强剂、催化剂、开孔剂的质量分数分别为2.0%、6%、0.8%、1.5%时,产品的力学性能最好。由该组合料生产