论文部分内容阅读
在近代中国的特定时空，马君武传输的《民约论》形构了这样的翻译特点：用政治话语进行翻译，在翻译中嵌入了社会政治的场景。由于种种因素的局限，马君武的译作存在一定的缺憾。即以“民约”对译“contrat social”（社会契约）存在的问题在于，不单是中西方语言的差距，而是“民”之权益与社会空间的距离，更在于个体天职观念有无及其衡量标准的差别，也源于阐释上的逻辑与事实的不同偏好。