【摘 要】
：
＂变译＂是黄忠廉先生从其多年翻译实践和翻译研究中总结并提出来的,在译界被奉为全译理论的有机补充,是诸多不同体裁翻译的重要法宝。中国著名科幻小说家刘慈欣的《三体》荣获第
论文部分内容阅读
＂变译＂是黄忠廉先生从其多年翻译实践和翻译研究中总结并提出来的,在译界被奉为全译理论的有机补充,是诸多不同体裁翻译的重要法宝。中国著名科幻小说家刘慈欣的《三体》荣获第73届雨果奖最佳长篇小说奖。该小说由美籍华裔科幻作家刘宇昆翻译,英译本在国外大获好评。以＂变译＂为观照,拟结合实例详细探析增、编、并、改等变通手段在译者英译《三体》过程的具体再现,借以指出＂变译＂对中国科幻小说乃至中国通俗小说英译的指导作用。
其他文献
我国矿产资源丰富,随着矿产交易市场的日益活跃,由此产生的采矿权转让纠纷也不断增多,类型多样。对采矿权法律性质的分析,无疑会为采矿权转让纠纷的解决提供坚实的理论基础。
采用平行对照试验对比了水煮法与微波法在鲜苦瓜中所提取苦瓜甙的总量.结果证明:微波提取法明显优于常规水煮法.并采用正交试验法[1]考察了微波技术提取工艺中苦瓜投料物液比
本文概括了我国近年来艾滋病防治领域NGO的发展情况,分析了其现状、特点及存在的主要问题,在进一步探讨现行法律政策环境及其存在问题的基础上,提出了培育发展防艾公益服务机
当今中国经济体制深刻变革,社会结构迅速调整,各种社会思潮充斥,社会价值取向日益多元化、功利化,给社会带来活力的同时,也引发了诸多社会问题。出现了拜金主义、享乐主义、
<正> 甘孜州东部的康定、泸定、丹巴、九龙四县,由于地理位置和历史原因,是甘孜州经济开发较早,发展速度较快的地区。其中,康定是全州政治、经济、文化和商贸中心,泸定是全州
2008年的国际金融危机后,在传统金融市场仍未走出低迷情况下,作为依托电子商务的新生事物——网络借贷却得到了飞速发展。众多网络借贷企业也悄然兴起,不同于大部分只是作为
《诗经》是我国最早的诗歌总集,分为风、雅、颂三个部分,《国风》则是《诗经》的主体部分,其成就也最高,《蒹葭》是其中的杰作,这是一首"诗人之诗",其流传于古代羌族世居地甘
建设生态文明成为长江中游城市群建设的共性,探讨长江中游城市群生态文明建设合作具有非常重要的现实意义。文章基于EKC理论,利用长江中游城市群1995—2010年间经济增长和环
目的:对198例慢性胃炎患者临床症状及幽门螺杆菌感染情况进行统计分析。方法:以问卷调查形式记录198例初诊患者症状,并且都进行C14呼气试验,将结果统一分析处理。结果:经统计
文章从人体律动的自然性是生命内部与外部辩证统一运动的基点出发,论证了情感是人生命运动转化为舞蹈艺术的杠杆,以舞蹈的各种起源为依据,揭示了人的心理需要是舞蹈产生的根