论文部分内容阅读
夏天一到，露天茶点、野餐和游客也回到了巴黎，随之而来的还有老鼠。人们能见到的老鼠，一年比一年多。现在，巴黎市长要出手治理鼠患了。
4月13日，周五，深夜11点半，安娜和马科斯坐在巴黎圣母院前的石台上品尝着土耳其烤肉卷和炸薯条。这对来自巴西的年轻情侣享受着巴黎夜晚的凉风习习。突然安娜大叫一声，站了起来，说道：“太恶心了。”她颤抖的手指指向一个令人作呕的家伙，而它正在慢吞吞地享受着美食。它通体灰色，体态肥硕，身后拖着一条细长的尾巴，这是一只家鼠，通常也被称作沟鼠或褐家鼠。这只小家伙吃得很香，再仔细一看，它还有其他伙伴，几只家鼠在地面上快速穿行，广场上、灌木丛中、垃圾箱底部都是它们的身影。“它碰到我了。”安娜显然被吓到了，她站在原地，机械地吞咽着手中的薯条，味同嚼蜡。她再也不想坐回原地，“巴黎居然会有老鼠？”她震惊地思忖着。是的，巴黎也不例外。近几年来，巴黎的鼠患越来越严重，由此带来的论战也越演越烈。对于法国的首都来说，老鼠已经成为一场斗争的打击目标，这场斗争既带有政治色彩又具有象征意义。
“自2014年起，巴黎市民关于老鼠的抱怨就不绝于耳。”巴黎市议员埃马努埃尔·多维尼在位于巴黎七区的办公室说道，她斥责巴黎市长安娜·伊达尔戈及其同僚，在她看来，自伊达尔戈上任以来，巴黎的鼠患就越发严重。这位议员向我们展示了她收到的抱怨邮件，其中一封写着：“现在的情况真是令人瞠目结舌，今天早上，在战神广场的儿童活动区，我的3个孩子在和老鼠一起玩耍。”另一位来信人写道：“今年夏天，老鼠攻占了我们的住房。”还有人抱怨道：“从今以后，从早到晚，目之所及都是这些乌合之众，灌木丛中全是它们的身影，老鼠简直就是一场灾难，并且带来了巨大的健康隐患。”显然，这位议员赞同灭鼠，“只要一想到老鼠，我就受不了，实话实说我对老鼠有一种恐惧。”说到这里她如鲠在喉。
老鼠所引起的厌恶感近乎到了令人难以置信的程度。在中国，老鼠是一种被尊重的动物，并且是十二生肖之一。在印度，有一座专门为老鼠修建的寺庙。“但是在西方，老鼠一直被视作居住在地狱里的动物。”米歇尔·丹赛尔说道，这位作家4年前创办了鼠类国际学院，“创办学院的初衷在于研究当代人对于老鼠的厌恶，和这种近乎病态的恐惧背后的深层原因，以及宗教和传统中包含的引起这种恐惧的因素。”在我们的集体记忆中，老鼠是一种带来死亡的动物，更确切地说是带来鼠疫。巴黎上一次鼠疫肆虐是在1920年。尽管黑鼠身上的跳蚤才是传播鼠疫的罪魁祸首，但是人们并不因此就对家鼠放松警惕。人们习惯于把它们混为一谈。尽管现今的老鼠依然携带病菌，如钩端螺旋体病菌或沙门氏菌，但是通过老鼠传播的病菌很少能带来严重后果。尽管如此，网络上关于老鼠咬伤人的事件依然令人闻鼠色变，比如2008年在圣热尔韦市有一名婴儿被咬伤，2017年一位截瘫的女童被老鼠咬得满身是血。“事实上，老鼠只有在感到被威胁或是特别饥饿的情况下才会攻击人。”一位名叫皮埃尔·法尔盖克的专家说道。
然而，正是老鼠非凡的能力引起了人们的忧虑。“在动物等级中，老鼠仅次于人类，位居第二。”米歇尔·丹赛尔说。鼠类的适应能力在动物中首屈一指，雌鼠3个月大的时候就可以受孕，一胎平均可繁殖8只幼鼠。在短短的1年之内，由一只雌鼠及其后代所繁殖的老鼠数量可达1.5万只，这一数字让人生畏。在代际繁殖的过程中，鼠类的基因发生变化，其抵御环境变化的能力不断增强。鼠类似乎在任何严酷的环境中都可以生存下去，它们可以在下水道中存活3天，其牙齿的啃食能力极强，可以洞穿除水泥和钢铁之外的任何东西。“鼠类可以钻入任何宽度超过1.2厘米的空洞，”米歇尔·丹赛尔说道，“在一些酷刑之中，老鼠被强制钻入犯人的肛门，或从口腔钻入，啃食他们的腹部。”就像爱因斯坦所说，如果老鼠的体重达到20公斤之上，它们将会主宰世界。
人们不得不与可能比自己更为高级的物种共享一张餐桌，鼠类潜在的高级属性使这种共处令人有些不快。当褐家鼠生存在人们看不到的地下时（如下水道或地铁里），人们就忘记了它们的存在。但是当它们出现在地面之上时，人们就开始惊慌失措。近几年它们经常出现在巴黎的地面之上。我们不知道巴黎到底有多少只老鼠，因为没有人能够数清楚，有人说巴黎老鼠的数量是巴黎居民人口数量的1.7至2倍。鼠类越来越频繁地出现在人们的视野之中的原因是什么？专家做出了如下解释：2016年巴黎洪灾，塞纳河水溢出堤岸，迫使鼠类来到地面之上。巴黎市内正在施工的建筑工程有可能迫使它们离开地下的巢穴。此外，现在路面上的食物唾手可得也是鼠类来到地上的原因之一。“游客和办公室职员们在路边、公园或是河堤上进食，就连中学生们也不再去学校食堂吃饭了。”负责巴黎环境健康的官员乔治·萨利尼说道。鼠类一天要吃进高达自身体重10%的食物，在巴黎这座俨然已经成为大型野餐场地的城市，鼠类日渐肥硕。
迫于反对党和媒体的压力，伊达尔戈的执政团队于2017年推出了一项预算达150万欧元的治鼠计划。“这项治鼠计划并非旨在消灭老鼠，老鼠是有用的，比如它们可以清洁下水道，这项计划的主要目的是避免老鼠与人类的接触。”安娜·苏伊丽说道，她既是巴黎市长的助理，也是巴黎市环保主义者联盟的主席。
巴黎是世界上鲜有的几座需要专门打击有害动物的城市之一。迪迪埃·皮特是巴黎南部地区的治鼠负责人，他向我们介绍了治鼠的具体措施。4月的一个早上，他邀请我们到位于西岱岛上的瓦尔嘉朗广场灭鼠现场参观。原先市里用的透明塑料垃圾袋太容易被老鼠撕破，现在已经换成了不美观但是十分坚固的垃圾箱。灌木丛中放置着填满抗凝血诱饵的黑色盒子，老鼠吞噬这种诱饵之后会在3天之内因体内出血而丧命。欧盟最近出台的一项指令禁止将这种诱饵直接放置在地面上，因为这种诱饵可能会使路过的鸟类和其它动物丧命。这些放置诱饵的盒子表面有洞，只有啮齿目动物可以钻入。一位在瓦尔嘉朗廣场工作的园丁对我们说，这项治鼠措施直至目前成效不是很好，他神情沮丧地指向多处老鼠洞穴。老鼠们讨厌新鲜事物，并不会轻易被这种陷阱迷惑，同时它们对于这种抗凝血诱饵的抗药性也在增强。“治鼠不力的原因在于有充足的食物吸引着老鼠，在面对一份吃剩的土耳其烤肉和一盒诱饵时，老鼠们从来不会判断错误。”这位园丁确信地说。 在2018年度的治鼠大战中，迪迪埃·皮特和他的队伍有了新式武器。为了警示那些好天气里的野餐者，公共场所新增了“停止喂老鼠”的警示牌。巴黎市政府表示，拒不服从者将会面临68欧元的罚款。此外，巴黎还启用了价格高达600欧元的新式灭鼠武器。这种灭鼠设备从外观上看像一个木制垃圾桶，能够捕捉老鼠，并且将老鼠在一种含有酒精的液体中翻转，它的优点在于老鼠死亡后尸体不会发出恶臭，并且每次可以消灭50只老鼠。这位灭鼠战士不希望我们给这个新型灭鼠设备拍照，他解释道：“最好不要让人们知道这个灭鼠设备的外观，这样就可以避免人们破坏公物。”野餐者们可不想在户外进食的时候身边环绕着老鼠的尸体，但是在这场治鼠大战中，老鼠们并非孤立无援，它们可以指望自己的同盟军而获得一线生机。若赛特·邦彻特蕾就是鼠类的战友之一，这位退休女士于2016年发动了一场反对杀戮老鼠的请愿活动。“没有一项法律来保护这些可怜的动物，灭鼠是肮脏人类的不法行为。”她义愤填膺地说道。她并不知道这场请愿活动能带来什么，但是她已经为老鼠这一在法国最被人讨厌的动物收集到了2.5万多个签名，她为此十分自豪。
2018年的夏天，巴黎会从老鼠围城中解放吗？现在做出肯定回答为时尚早，但是安娜·苏伊丽对此抱有信心。“2017年，公共场所的灭鼠行动累计达到2903场，在35座公园中灭鼠行动取得胜利，现在还有174座公园正在灭鼠。”她同时还宣布了一个灭鼠邮箱，市民们可以发邮件到这个邮箱，并指出老鼠所在的地点，但是现在并没有多少巴黎市民知道这个邮箱。
老鼠不仅侵扰公共场所，对私人居所也大加冒犯，这是老鼠另一个令人发指的地方。它们除了侵入公园，还流窜于宾馆、餐厅、酒窖及其他地方。像往常一样，今年春天，法国的省级政府动员群众加大灭鼠的力度。尽管人们期盼着灭鼠大战会成效显著，但现实状况是控制鼠类困难重重。现今，灭鼠市场上大多数都是私营从业者，所幸这一行业目前运转良好。在互联网上，名中带有“超强灭鼠专家”等字眼的公司俯拾皆是，但是这些灭鼠公司良莠不齐，鲜有公司能够真正灭鼠，大部分公司存在欺瞒顾客的现象。灭鼠从业者工会的会长表示：“灭鼠行业正在步入职业化轨道。我们希望政府与我们一同努力，并且能够提前给予指导，以便我们的行动能够更具有前瞻性和全面性。我们不想再被人视为杀手，而是有害动物的管理者。有害动物不仅有鼠类，臭虫和蚊子也十分猖獗，但是人们对其重视不足。”一位灭鼠公司从业者感叹道：“灭鼠者在公众心目中的形象不佳，因为我们杀死动物并且使用化学产品。环保主义者阻拦我们的工作，但是灭鼠的需求是巨大的。”
2018年，鼠患在巴黎仍是一个热点话题。“在美国和英国，灭鼠从业者们很骄傲地亮明自己的身份，但是在法国，灭鼠从业者却对自己的身份遮遮掩掩。”德里斯说道，他之前从事服务行业，后来转行运营灭鼠公司，在其客户中有多家巴黎的公园，但是这些公园一律禁止该公司公开自己的名字。“鼠类总是与肮脏联系在一起。客户们常常要求我们把车停在离他们的住址远一些的地方，因为他们不想让邻居知道自己家中有老鼠。”
一位住在巴黎南部奥尔良门附近的男士是为数不多同意接受我们采访的人之一，在接受采访的过程中他不断重复：“你们的采访是匿名的吧？”自從他两年前在厨房发现了一只老鼠之后，便开始投身于灭鼠这场战役。德里斯在其家中发现了几个月前被毒死的一具老鼠的尸体，此后再也没有任何新的线索。要想取得这场灭鼠战役的胜利，他需付出惨痛的代价，他现在唯一的想法就是搬家。大卫之前是药剂师，现在是一家灭鼠公司的老板，他从墙洞中揪出一具被毒死的老鼠尸体。为了弄清老鼠是如何进入家中的，他逐个房间、逐根管道排查，他曾对自己的邻居说如果家中有老鼠，他会每天把家中所有的垃圾桶清理干净，邻居则会说自己的家中没有老鼠，而他并没有拆穿邻居的谎言。正是在这种缄默之中，鼠类滋生繁殖，成为灾患。
文章开头提到的安娜和马科斯打算把他们在巴黎圣母院前拍的照片展示给自己的朋友们，也许未来的某天我们再拍摄巴黎圣母院时，这座熠熠生辉的建筑只能作为背景，而照片的前景则是一只肥硕的老鼠。
[译自法国《观察家报》]
4月13日，周五，深夜11点半，安娜和马科斯坐在巴黎圣母院前的石台上品尝着土耳其烤肉卷和炸薯条。这对来自巴西的年轻情侣享受着巴黎夜晚的凉风习习。突然安娜大叫一声，站了起来，说道：“太恶心了。”她颤抖的手指指向一个令人作呕的家伙，而它正在慢吞吞地享受着美食。它通体灰色，体态肥硕，身后拖着一条细长的尾巴，这是一只家鼠，通常也被称作沟鼠或褐家鼠。这只小家伙吃得很香，再仔细一看，它还有其他伙伴，几只家鼠在地面上快速穿行，广场上、灌木丛中、垃圾箱底部都是它们的身影。“它碰到我了。”安娜显然被吓到了，她站在原地，机械地吞咽着手中的薯条，味同嚼蜡。她再也不想坐回原地，“巴黎居然会有老鼠？”她震惊地思忖着。是的，巴黎也不例外。近几年来，巴黎的鼠患越来越严重，由此带来的论战也越演越烈。对于法国的首都来说，老鼠已经成为一场斗争的打击目标，这场斗争既带有政治色彩又具有象征意义。
“自2014年起，巴黎市民关于老鼠的抱怨就不绝于耳。”巴黎市议员埃马努埃尔·多维尼在位于巴黎七区的办公室说道，她斥责巴黎市长安娜·伊达尔戈及其同僚，在她看来，自伊达尔戈上任以来，巴黎的鼠患就越发严重。这位议员向我们展示了她收到的抱怨邮件，其中一封写着：“现在的情况真是令人瞠目结舌，今天早上，在战神广场的儿童活动区，我的3个孩子在和老鼠一起玩耍。”另一位来信人写道：“今年夏天，老鼠攻占了我们的住房。”还有人抱怨道：“从今以后，从早到晚，目之所及都是这些乌合之众，灌木丛中全是它们的身影，老鼠简直就是一场灾难，并且带来了巨大的健康隐患。”显然，这位议员赞同灭鼠，“只要一想到老鼠，我就受不了，实话实说我对老鼠有一种恐惧。”说到这里她如鲠在喉。
老鼠所引起的厌恶感近乎到了令人难以置信的程度。在中国，老鼠是一种被尊重的动物，并且是十二生肖之一。在印度，有一座专门为老鼠修建的寺庙。“但是在西方，老鼠一直被视作居住在地狱里的动物。”米歇尔·丹赛尔说道，这位作家4年前创办了鼠类国际学院，“创办学院的初衷在于研究当代人对于老鼠的厌恶，和这种近乎病态的恐惧背后的深层原因，以及宗教和传统中包含的引起这种恐惧的因素。”在我们的集体记忆中，老鼠是一种带来死亡的动物，更确切地说是带来鼠疫。巴黎上一次鼠疫肆虐是在1920年。尽管黑鼠身上的跳蚤才是传播鼠疫的罪魁祸首，但是人们并不因此就对家鼠放松警惕。人们习惯于把它们混为一谈。尽管现今的老鼠依然携带病菌，如钩端螺旋体病菌或沙门氏菌，但是通过老鼠传播的病菌很少能带来严重后果。尽管如此，网络上关于老鼠咬伤人的事件依然令人闻鼠色变，比如2008年在圣热尔韦市有一名婴儿被咬伤，2017年一位截瘫的女童被老鼠咬得满身是血。“事实上，老鼠只有在感到被威胁或是特别饥饿的情况下才会攻击人。”一位名叫皮埃尔·法尔盖克的专家说道。
然而，正是老鼠非凡的能力引起了人们的忧虑。“在动物等级中，老鼠仅次于人类，位居第二。”米歇尔·丹赛尔说。鼠类的适应能力在动物中首屈一指，雌鼠3个月大的时候就可以受孕，一胎平均可繁殖8只幼鼠。在短短的1年之内，由一只雌鼠及其后代所繁殖的老鼠数量可达1.5万只，这一数字让人生畏。在代际繁殖的过程中，鼠类的基因发生变化，其抵御环境变化的能力不断增强。鼠类似乎在任何严酷的环境中都可以生存下去，它们可以在下水道中存活3天，其牙齿的啃食能力极强，可以洞穿除水泥和钢铁之外的任何东西。“鼠类可以钻入任何宽度超过1.2厘米的空洞，”米歇尔·丹赛尔说道，“在一些酷刑之中，老鼠被强制钻入犯人的肛门，或从口腔钻入，啃食他们的腹部。”就像爱因斯坦所说，如果老鼠的体重达到20公斤之上，它们将会主宰世界。
人们不得不与可能比自己更为高级的物种共享一张餐桌，鼠类潜在的高级属性使这种共处令人有些不快。当褐家鼠生存在人们看不到的地下时（如下水道或地铁里），人们就忘记了它们的存在。但是当它们出现在地面之上时，人们就开始惊慌失措。近几年它们经常出现在巴黎的地面之上。我们不知道巴黎到底有多少只老鼠，因为没有人能够数清楚，有人说巴黎老鼠的数量是巴黎居民人口数量的1.7至2倍。鼠类越来越频繁地出现在人们的视野之中的原因是什么？专家做出了如下解释：2016年巴黎洪灾，塞纳河水溢出堤岸，迫使鼠类来到地面之上。巴黎市内正在施工的建筑工程有可能迫使它们离开地下的巢穴。此外，现在路面上的食物唾手可得也是鼠类来到地上的原因之一。“游客和办公室职员们在路边、公园或是河堤上进食，就连中学生们也不再去学校食堂吃饭了。”负责巴黎环境健康的官员乔治·萨利尼说道。鼠类一天要吃进高达自身体重10%的食物，在巴黎这座俨然已经成为大型野餐场地的城市，鼠类日渐肥硕。
迫于反对党和媒体的压力，伊达尔戈的执政团队于2017年推出了一项预算达150万欧元的治鼠计划。“这项治鼠计划并非旨在消灭老鼠，老鼠是有用的，比如它们可以清洁下水道，这项计划的主要目的是避免老鼠与人类的接触。”安娜·苏伊丽说道，她既是巴黎市长的助理，也是巴黎市环保主义者联盟的主席。
巴黎是世界上鲜有的几座需要专门打击有害动物的城市之一。迪迪埃·皮特是巴黎南部地区的治鼠负责人，他向我们介绍了治鼠的具体措施。4月的一个早上，他邀请我们到位于西岱岛上的瓦尔嘉朗广场灭鼠现场参观。原先市里用的透明塑料垃圾袋太容易被老鼠撕破，现在已经换成了不美观但是十分坚固的垃圾箱。灌木丛中放置着填满抗凝血诱饵的黑色盒子，老鼠吞噬这种诱饵之后会在3天之内因体内出血而丧命。欧盟最近出台的一项指令禁止将这种诱饵直接放置在地面上，因为这种诱饵可能会使路过的鸟类和其它动物丧命。这些放置诱饵的盒子表面有洞，只有啮齿目动物可以钻入。一位在瓦尔嘉朗廣场工作的园丁对我们说，这项治鼠措施直至目前成效不是很好，他神情沮丧地指向多处老鼠洞穴。老鼠们讨厌新鲜事物，并不会轻易被这种陷阱迷惑，同时它们对于这种抗凝血诱饵的抗药性也在增强。“治鼠不力的原因在于有充足的食物吸引着老鼠，在面对一份吃剩的土耳其烤肉和一盒诱饵时，老鼠们从来不会判断错误。”这位园丁确信地说。 在2018年度的治鼠大战中，迪迪埃·皮特和他的队伍有了新式武器。为了警示那些好天气里的野餐者，公共场所新增了“停止喂老鼠”的警示牌。巴黎市政府表示，拒不服从者将会面临68欧元的罚款。此外，巴黎还启用了价格高达600欧元的新式灭鼠武器。这种灭鼠设备从外观上看像一个木制垃圾桶，能够捕捉老鼠，并且将老鼠在一种含有酒精的液体中翻转，它的优点在于老鼠死亡后尸体不会发出恶臭，并且每次可以消灭50只老鼠。这位灭鼠战士不希望我们给这个新型灭鼠设备拍照，他解释道：“最好不要让人们知道这个灭鼠设备的外观，这样就可以避免人们破坏公物。”野餐者们可不想在户外进食的时候身边环绕着老鼠的尸体，但是在这场治鼠大战中，老鼠们并非孤立无援，它们可以指望自己的同盟军而获得一线生机。若赛特·邦彻特蕾就是鼠类的战友之一，这位退休女士于2016年发动了一场反对杀戮老鼠的请愿活动。“没有一项法律来保护这些可怜的动物，灭鼠是肮脏人类的不法行为。”她义愤填膺地说道。她并不知道这场请愿活动能带来什么，但是她已经为老鼠这一在法国最被人讨厌的动物收集到了2.5万多个签名，她为此十分自豪。
2018年的夏天，巴黎会从老鼠围城中解放吗？现在做出肯定回答为时尚早，但是安娜·苏伊丽对此抱有信心。“2017年，公共场所的灭鼠行动累计达到2903场，在35座公园中灭鼠行动取得胜利，现在还有174座公园正在灭鼠。”她同时还宣布了一个灭鼠邮箱，市民们可以发邮件到这个邮箱，并指出老鼠所在的地点，但是现在并没有多少巴黎市民知道这个邮箱。
老鼠不仅侵扰公共场所，对私人居所也大加冒犯，这是老鼠另一个令人发指的地方。它们除了侵入公园，还流窜于宾馆、餐厅、酒窖及其他地方。像往常一样，今年春天，法国的省级政府动员群众加大灭鼠的力度。尽管人们期盼着灭鼠大战会成效显著，但现实状况是控制鼠类困难重重。现今，灭鼠市场上大多数都是私营从业者，所幸这一行业目前运转良好。在互联网上，名中带有“超强灭鼠专家”等字眼的公司俯拾皆是，但是这些灭鼠公司良莠不齐，鲜有公司能够真正灭鼠，大部分公司存在欺瞒顾客的现象。灭鼠从业者工会的会长表示：“灭鼠行业正在步入职业化轨道。我们希望政府与我们一同努力，并且能够提前给予指导，以便我们的行动能够更具有前瞻性和全面性。我们不想再被人视为杀手，而是有害动物的管理者。有害动物不仅有鼠类，臭虫和蚊子也十分猖獗，但是人们对其重视不足。”一位灭鼠公司从业者感叹道：“灭鼠者在公众心目中的形象不佳，因为我们杀死动物并且使用化学产品。环保主义者阻拦我们的工作，但是灭鼠的需求是巨大的。”
2018年，鼠患在巴黎仍是一个热点话题。“在美国和英国，灭鼠从业者们很骄傲地亮明自己的身份，但是在法国，灭鼠从业者却对自己的身份遮遮掩掩。”德里斯说道，他之前从事服务行业，后来转行运营灭鼠公司，在其客户中有多家巴黎的公园，但是这些公园一律禁止该公司公开自己的名字。“鼠类总是与肮脏联系在一起。客户们常常要求我们把车停在离他们的住址远一些的地方，因为他们不想让邻居知道自己家中有老鼠。”
一位住在巴黎南部奥尔良门附近的男士是为数不多同意接受我们采访的人之一，在接受采访的过程中他不断重复：“你们的采访是匿名的吧？”自從他两年前在厨房发现了一只老鼠之后，便开始投身于灭鼠这场战役。德里斯在其家中发现了几个月前被毒死的一具老鼠的尸体，此后再也没有任何新的线索。要想取得这场灭鼠战役的胜利，他需付出惨痛的代价，他现在唯一的想法就是搬家。大卫之前是药剂师，现在是一家灭鼠公司的老板，他从墙洞中揪出一具被毒死的老鼠尸体。为了弄清老鼠是如何进入家中的，他逐个房间、逐根管道排查，他曾对自己的邻居说如果家中有老鼠，他会每天把家中所有的垃圾桶清理干净，邻居则会说自己的家中没有老鼠，而他并没有拆穿邻居的谎言。正是在这种缄默之中，鼠类滋生繁殖，成为灾患。
文章开头提到的安娜和马科斯打算把他们在巴黎圣母院前拍的照片展示给自己的朋友们，也许未来的某天我们再拍摄巴黎圣母院时，这座熠熠生辉的建筑只能作为背景，而照片的前景则是一只肥硕的老鼠。
[译自法国《观察家报》]