从普希金名作看文学传译的意象表达

来源 :芒种 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zyff1985
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、《叶甫盖尼·奥涅金》的基本思想和主题《叶甫盖尼·奥涅金》是以19世纪初期的俄罗斯社会为背景的。作家透过男女主人公曲折悲惨的命运和爱情故事,把京都贵族的奢侈无聊与农村地主的愚蠢荒唐、京都的喧嚣空虚和乡村的恬淡宁静、上流社会的伪善狡诈和劳动人民的淳朴善良连成一个完整的画面,展示了形形色色的人物和大大小小的生活事件,将19世纪初俄罗斯的社会生活图 I. The Basic Thought and Theme of “Yevgeny Onegin” “Yevgeny Onegin” was based on the Russian society in the early 19th century. Through the tortuous tragic fate and love story of the hero and heroine, the writer combines the luxurious boredom of Kyoto aristocrats with the foolish absurdity of rural landowners, the hustle and bustle of Kyoto and the tranquility and tranquility of the countryside, the hypocrite cynicalness of the high society and the simplicity of the working people The complete picture shows all kinds of people and life events of all sizes. The early 19th century Russian social life
其他文献
一些富有远见的企业家已开始重视利用科技开拓废旧资源加工的新领域,以使企业在激烈的竞争中取得主动。浙江省富阳县物资再生利用公司就是这些企业中的典型代表。从1991年开
Some years ago,having staggered off from the train that took me on the long ride from Beijing to Changsha,central China’s Hunan Province,I found myself embroil
洛亨斯坦非常彻底地实践了本雅明的理论,反对在戏剧文学中把历史描绘成图解某种道德和信条的重复过程,认为戏剧根本无关乎道德。他认为,戏剧人物被认为是基于某种道德的行为
劳伦斯的长篇小说始终围绕着对现代理性—工业文明的否定和对自然本能的复归和向往。在他的短篇小说中,工业文明背景下的异化主题也以各种形式反复出现。本文从异化理论出发,
引言在冶金工业中,从含大量砷的矿石、精矿和副产品中回收金颇为棘手。主要问题是金属回收和含砷渣最终排放能满足长期溶解性/稳定性标准。常见贱金属(铜、铅、锌)以及金的
天津华升物产有限公司成立于1988年10月5日,该公司是由华北物资供销联合公司(中国物资再生利用总公司华北公司与河北省南皮县农工商贸易公司联营),香港合升发展有限公司及香
德国巴德钢公司新设计了一种单臂钢包式精炼炉。采用了坚固的焊接结构,与炉顶提升车和电极提升车配合使用。电极夹采用紧凑的水冷结构,完全绝缘,装在电极提升车上。由于结构
去年,我们沈阳物资贸易中心面对市场疲软、需求减弱、资金短缺的困难情况,认真搞好市场调查,加强市场预测,及时调整经营战略,将以经营汽车、机电、钢材为主,逐步转向原煤、
引言诺曼·梅勒是美国著名作家,他凭借处女作《裸者与死者》在美国文坛一举成名,并成为美国文学史上不朽的传奇。他一生的著作硕果累累,卷帙浩繁,令人敬佩。在他的众多小说中
根据国家计划安排的指导思想,1991年国家将继续采取措施,启动和开拓市场,并把农业、能源、交通运输和基础产业的发展,放到突出的地位。1990年采取的一些措施,也将陆续到位并