【摘 要】
：
图瑞的翻译规范理论发展和深化了描写翻译学,把翻译置于社会和文化的大背景下,它从预规范、元规范和操作规范三方面翻译规范考察译本产生的整个过程,涵盖了宏观和微观的多方
论文部分内容阅读
图瑞的翻译规范理论发展和深化了描写翻译学,把翻译置于社会和文化的大背景下,它从预规范、元规范和操作规范三方面翻译规范考察译本产生的整个过程,涵盖了宏观和微观的多方面视角。小说《了不起的盖茨比》是美国杰出小说家菲茨杰拉德的代表作,承载着深刻的历史文化意义。从翻译规范理论出发,考察《了不起的盖茨比》的姚乃强译本产生的过程,大到背景,小到翻译技巧,对比分析原著和译本。分析表明,译者对预规范、元规范和操作规范三方面规范的遵守程度对译本产生的过程有着很大的影响,翻译规范理论对译者的翻译实践有很强的指导作用。
其他文献
C是学习高级语言的基础,C++主要用于大型软件的开发,C#主要用于编写一些简单的系统软件,ASP.NET主要用于网站开发。各种编程语言的思路不一样,因此,用不同的语言开发计算机软
2005年汇改后,美元走弱、人民币不断升值,它对中国省级外贸发展产生了怎样的影响?我们的研究表明:(1)除中部省份之外,人民币升值对中国省级实际进、出口的影响直接受制于人民
在新的历史条件下,随着社会情况的复杂化,青少年思想政治工作也面临着许多新情况、新问题。指出当前青少年思想教育存在的问题,分析原因并提出对策,对加强和改进青少年的思想
<正>(2007年4月24日,内罗毕)尊敬的穆迪·阿沃里副总统阁下,女士们,先生们,朋友们:今天,能够在"阳光下的花城"——内罗毕,与来自中国和肯尼亚两国工商企业界
水电安装是建筑工程中非常重要的一个环节,在人们对于建筑工程的要求越来越高的今天,建筑水电的安装一定要得到充分的重视,针对目前水电安装存在的问题,要做出有效的质量管理
2010年4月14日青海玉树发生7.1级地震,造成大量建筑物损坏和倒塌.对玉树地震灾区各类建筑结构的震害进行了初步分析,总结了此次地震的经验教训.针对地震灾区村镇建筑提出了建
本文分析了影响青少年犯罪心理形成的主体及主体外因素,指出了素质教育在预防青少年犯罪心理形成中的作用。
<正> 一、病例分析:治疗的29例中,31～40岁的人,41～50岁8人,51岁以上的14人。有慢性疾病者26人,其中贫血5人,痔出血4人,胃病9人,血吸虫病3人,气喘病2人,风湿性关节炎1人,肺结核1
本文以加工椭圆为例,介绍了应用GSK980TD数控系统的宏程序功能来完成椭圆车削加工的编程方法和技巧,该方法同样适用于抛物线等非圆曲线的编程加工。
机械加工产品质量与很多因素有关,其中最重要的两个因素是:①零件的加工质量。②产品的装配质量。这两个影响机械加工质量的重要因素又是有一定关系的,其中零件的加工质量是