【摘 要】
：
关联理论认为,言语交际总是建立在一定语境假设基础之上的明示-推理过程,也就是说,在交际过程中交际者意欲传递的新信息总是以一定的已知信息假设为前提的。翻译作为跨文化的
论文部分内容阅读
关联理论认为,言语交际总是建立在一定语境假设基础之上的明示-推理过程,也就是说,在交际过程中交际者意欲传递的新信息总是以一定的已知信息假设为前提的。翻译作为跨文化的言语交际活动,涉及到两种语言文化语境。在翻译过程中,由于交际环境发生了变化,源语中的许多信息假设在译语环境中或耗损、或流变、或被取消,致使译文读者无法取得一定的语境效果,或产生错误的语境效果,最终使译文失去关联,造成翻译交际失败。本文试图从关联理论出发,把翻译置于交际范畴,从认知的角度剖析了翻译过程中语境假设缺失的成因,提出了在目标文本中重建译
其他文献
以杭州雷锋纪念园为例,分析居住型口袋公园的设计要点和应具备的元素,针对其后期养护困难的问题,提出节约型设计理念与具体操作办法。
<正>山东人素善饮,天下皆知。但山东人酒桌上的风俗和礼节多,喝法也多。先说入座。山东自古是礼仪之邦,所以酒桌上的宾主、长幼之分是不能马虎的。一般冲门口的位置是主人或
本文试验研究了用强度较高的混凝土置换正截面破坏的钢筋混凝土梁两根，用钢筋和强度较高的混凝土置换斜截面破坏的钢筋混凝土梁三根。在本试验条件下，修复后梁上新旧混凝土结合
以十堰9个县(市、区)为研究对象,选取2013年相应指标的截面数据,运用主成分分析法和聚类分析法对十堰县域旅游经济发展水平进行排序、分类和综合分析,研究表明了十堰县域旅游
面对高职生源呈现的多样性与层次性,传统的"统一"教学方式难以适应,积极探索"分类教学"已成大势所趋。基于风景园林三段分步设计,进行园林规划设计专业的分类教学尝试,主要针
研究了采用分光光度法测定乳及乳制品中硫氰酸根含量的方法。该方法回收率在90.8%~97.4%之间,重现性较高(RSD=0.4%),与离子色谱法相比较不但结果接近(RSD=1.3%),而且分析速度
课内实训是以理论课教学目标和内容为依托,设计相应的实践内容穿插在理论课中进行训练,在教学中实现理论联系实际,培养学生应用技能的实践环节。为增强学生实践能力,越来越多
本文以广西20份籼稻谷为原料,采用ICP-MS法和LC-AFS法分别测定其总砷和无机砷含量,总砷在0~25 ng/m L的浓度范围线性良好,相关系数r=0.999 6,无机砷在0~50 ng/m L的浓度范围
工笔花鸟课是高校中国画专业的基础课程之一,而工笔花鸟画的临摹课又是基础中的基础,如何进行临摹课教学,使学生既能掌握传统的绘画方法,又学有所长,具有一定的创新能力,注重
加入WTO以后,我国农业发展在全新的国际环境下更需要政策的支持。文章提出,要更新观念,加强财政支农创新,在世贸规则允许的范围内,充分发挥“黄箱”政策、“绿箱”政策对发展