傍晚7点钟左右,我坐在写字桌前沉思着。妻子像推土机一般冲进书房,嚷嚷着:“嘿,你听到没有!”只有已婚的奥里萨邦男人才会听到这样的责骂声。因为同样的原因,所有印度男人的耳朵里也都不时听到孟加拉语或印度语等不同版本的妻子责骂声。从印度女人口中发出的这几个字,略 Around 7 o’clock in the evening, I sat meditating at the desk. His wife rushed into the study like a bulldozer, yelling: “Hey, you hear no!” Only Married Orissa men would hear such scolding. For the same reason, from time to time, in all the ears of Indian men, different versions of wives such as Bengali or Hindi are scolded. The words from the Indian woman mouth, slightly