合作原则视角下的接力口译应对策略探究

来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:clarkkevin_
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
虽然多语种国际会议中经常用到接力口译,但是口译界对接力口译的研究却非常匮乏。本文以Grice的合作原则为基础,结合Gile的会议口译互动模式,提出接力口译的互动模式,通过总结分析接力口译训练和实践中出现的问题,探讨接力口译的应对策略。在此基础上,进一步提出中枢译员和接力译员在合作中应该注意的问题。
其他文献
世纪之交实施的西部大开发战略,使中国的西部开始引起世人的关注,前不久刚落幕的2013成都财富全球论坛将世界经济的热点引向了中国西部。现在,西部大开发已经进入第二个十年,成都
近年来我国经济处于高速发展的状态中,促进了科学技术的创新与发展,使得桥梁建设跨度也越来越长,施工技术也不断改革创新。本文以具体的工程实例为依托,简要阐述了桥梁施工中
为研究胶接长度对风电叶片柱壳胶接接头力学性能及声发射响应特征的影响,对金属/玻璃钢柱壳试件的拉伸实验全过程进行声发射监测。结果表明:柱壳试件拉伸过程基本为线性破坏,
美国安然、世通事件发生以后,几乎使全世界的企业,尤其是尚未建立完善的治理结构的中国企业,对西方的公司治理结构产生了怀疑。然而,当记者聆听了英国 BP 石油公司全球副总裁
英语写作是综合语言运用能力的重要体现,是衡量学生英语学习素养的重要标准。它既是英语听、说、读、写四种基本技能之一,又是书面传递信息的交际能力;更为重要的是,写作水平的提
目的 探讨辅助检查在诊断亚急性甲状腺炎中的作用。方法 回顾分析 372例亚急性甲状腺炎病人所做的各项辅助检查结果。结果 血沉、B超、彩色多普勒、甲状腺核素扫描、甲状
安然事件引发了多国政治家、经济学家、会计学家、证券从业人员、注册会计师、律师和其他各方面人士的高度关注。人们从多角度、多层面对安然事件进行评述、剖析和反思 ,并提
外膜囊泡(OMV)是由革兰氏阴性细菌释放的一种囊泡状结构。OMV的释放对于细菌存活以及细菌-细菌和细菌-宿主相互作用有着重要作用。目前关于OMV的生物发生提出了多种模型,但具
为探讨药剂浓度、采样间隔时间和采后清洗方式等因素对冬枣果面农药残留的影响,采用改良的GC-ECD测定方法,在冬枣采收前30天,对冬枣病虫害防治中常用的百菌清、氯氰菊酯和氰戊菊
作品10之7我们把手平放在琴键上,2、3、4指肯定比1、5指长。肖邦在这首练习曲中,充分发挥了不同长度的手指在弹奏时的相互配合能力。他用这些长度不一的手指,创造了手部巧妙配合