【摘 要】
：
由于中外文化、思维、审美习惯等方面的差异,其旅游景点的宣传广告在词语选用、句子和段落结构上也表现出显著的不同.汉语旅游宣传资料多用华丽的辞藻和夸张性的语言,句子多
论文部分内容阅读
由于中外文化、思维、审美习惯等方面的差异,其旅游景点的宣传广告在词语选用、句子和段落结构上也表现出显著的不同.汉语旅游宣传资料多用华丽的辞藻和夸张性的语言,句子多为陈述句,而且多突出政治位置及其重要性.而英语旅游宣传资料在词语选用上讲究简练质朴,句子常用祈使语气,强调从受众角度出发对重点信息的传输,往往将最重要的信息放置在段首.基于此表达差异,翻译我国旅游景点的外宣资料时,应以译语读者为导向,根据译语读者或游客的需求和认知心理,摘取主要信息,删除原文中对读者意义不大或使译语读者感到陌生且费神的信息,调整结构,重新编辑,尽量使译入语更地道、符合当地人的用语习惯,译其“神”而不是“形”,以达到引起受众兴趣并付诸于行动的目的.
其他文献
本文结合个人在小学数学教学中,对如何培养学生创新素质,谈一点粗浅体会.
未来学代表作The Third Wave于20世纪80年代初译介入中国,曾在社会上掀起阅读热潮和广泛影响,是典型社会时期具有代表性的翻译案例,但至今鲜有翻译方向的学者关注.在此书译介
英语教学质量的提高离不开科学合理的教学方法的指导:要注重英语学习策略的指导,通过加强预习方法和听课方法的指导,培养学生良好的学习习惯；加强读写训练来帮助学生巩固已学
在如今网络世界的快速发展下,建设我国社会主义核心价值体系已获得了一些客观经验,但仍然面临着一些发展障碍和问题,如:网络信息的发展缺乏创新、网络传播力度不足、网络人才
如果在初一阶段不能很好解决,在初二两极分化阶段,同学们可能就会出现成绩的滑坡.相反如果能够打好初一数学基础,初二的学习只会是知识点上的增多和难度的增加,在学习方法上
大学英语的教学目标是培养学生的英语综合应用能力,使他们在今后工作和社会交往中能用英语有效地进行口头和书面的信息交流,同时增强其自主学习能力.纯粹学习语言知识而缺乏
对稍滞的孩子,可用“你能勇敢地说了,真好!”来鼓励、强调个体间的纵向比较,而淡化群体问的横向比较,让那些滞后的孩子看到自己的进步,而减轻语言发展的压力,从而让所有的孩
提问:课堂提问是教学中用得最多却又很难用精、很难用巧的一门艺术.在语文教学中,重视课堂提问,掌握课堂提问的艺术,是提高教学质量的一条重要途径.质疑:《语文新课程标准》
英语专业要适应时代发展并不断为国家发展提供专业人才,就必须实现英语专业教师与学生从思维观念上的根本转变,让创新的理念与思维模式不断引领英语专业实现其专业设置的真正
校园张贴物如今已经成为大学校园中传播信息的一种重要载体,但对其的研究却极为罕见。鉴于此,选取招聘类校园张贴物,并选用语类结构潜势分析的理论进行研究,得出招聘类校园张