论文部分内容阅读
话剧<茶馆>里面充满了丰富的人物形象和精彩的对白.不同的人物因其不同的身份、地位和相互关系在不同的场合使用的语言既彰显个性又生动传神.通过从语域分析的视角对原作不同译文的对比分析,有利于揭示话剧对白翻译中如何遣词造句,实现译文的语用等效.
从语域分析的视角析话剧《茶馆》对白翻译的语用等效
【摘 要】
：
话剧<茶馆>里面充满了丰富的人物形象和精彩的对白.不同的人物因其不同的身份、地位和相互关系在不同的场合使用的语言既彰显个性又生动传神.通过从语域分析的视角对原作不同
【机 构】
：
华北科技学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2008年11期
其他文献
<玛莱娜>一片采取了复线叙事的方式,从影片的表层叙事上看,主要是在表现青春期男孩的性冲动,但隐含在人物对话和行为中的有意无意的对战争的意指,凸显了该片在深层次上对战争
央视热播的古装剧<君子好逑>由清代才子佳人小说<好俅传>改编而成.由于时代观念和传播媒介的不同,其主题、内容及人物形象等已发生了很大变化.剧作改编有其成功之处,也存在某
论述了路基路面平面几何线形检测可采用的几种方法,对各种方法的优势与不足作出比较,并说明了平面几何线形检测的先决条件及注意事项.