【摘 要】
：
第二任香港总督德庇时,是19世纪第一位向英语世界系统介绍中国诗词、小说和戏曲的英国汉学家。作为外交家和政治家的他声名狼藉,颇富争议;作为文学翻译家和文化传播者,他却成
论文部分内容阅读
第二任香港总督德庇时,是19世纪第一位向英语世界系统介绍中国诗词、小说和戏曲的英国汉学家。作为外交家和政治家的他声名狼藉,颇富争议;作为文学翻译家和文化传播者,他却成就卓著,颇获嘉赏。德庇时对于《三国演义》的译介一直是学术界扑朔迷离的话题,本文在第一手英文资料辑佚的基础上,围绕他的译文《三国志节译文》,从文本细读、比较分析及影响研究的角度作了深入探讨。《三国志节译文》作为中英文合印《三国演义》的第一次尝试,不仅是《三国演义》英译史上的重要一环,在研究中英文化的早期接触方面也是一个难得的个案。
其他文献
《三国志评论》是英语世界对于《三国演义》的第一次系统解读,1838年9月刊载于近代著名英文报刊《中国丛报》,虽然是一篇书评,但它对于中国小说的海外传播却产生了深远影响。
目的:探讨通络化痰胶囊对脑缺血损伤大鼠神经细胞凋亡的影响和可能机制。方法:98只SD雄性大鼠随机分为正常对照组(14只),假手术组(14只),造模组(70只),其中造模组通过永久性
对公务员的工作绩效进行考核评价,是政府机关依法实施公务员管理的基础。通过绩效考核呈现出公务员在德、能、勤、绩、廉等方面的差异性,并以此为依据严明奖惩,可以为公务员
<正>近几年来,笔者采用自拟祛瘀安胎汤治疗先兆流产合并宫腔积血,取得较好的疗效。现报道如下。1临床资料1.1纳入标准:1符合先兆流产的诊断标准﹔2B超示:宫内胎儿存活伴有宫腔
随着社会的发展和科技的进步,社会市场的竞争也越来越激烈,面对日益激烈的竞争,企业能否获得阶段性的成功,企业会计信息化平台的构建与实现在其中发挥着至关重要的作用。企业
<正>报春花在全世界有五百多种,仅我国就拥有三百九十余种,为我国山野的三大名花之一。其花期12月至次年4月,是花友喜欢的花卉品种之一。我国各地常见的栽培品种以藏报春为多
为研究非独立悬架在路面行驶时外界环境对车身振动响应的影响,建立了简化的四自由度1/2车辆悬架系统的线性模型;运用随机振动的基本理论,以路面不平度的功率谱密度为输入分析
概括的介绍评价类风湿性关节炎患者生存质量(qualityoflife,QOL)的标准和方法。最后阐述QOL资料的统计分析方法。
文章阐述了新型建筑门窗采光系能检测系统的设计原理和特点,设计原理依据现行国家标准《建筑外窗采光性能分级及检测方法》(GB/T 11976-2002),特点是利用人工天穹的开发经验,