【摘 要】
：
本文认为对外宣传翻译文本的准确性以及可读性都可能直接或者间接地影响我国在国际上的国家形象和地位。以译意到译音的转变——"福娃",慎用歧义词,切实语义——"一带一路"为
论文部分内容阅读
本文认为对外宣传翻译文本的准确性以及可读性都可能直接或者间接地影响我国在国际上的国家形象和地位。以译意到译音的转变——"福娃",慎用歧义词,切实语义——"一带一路"为例,从翻译目的、外国受众接受习惯和最终效果等方面分析了对外翻译的原则与策略。要认识到外宣的受众是外国人,而非国人。为此,外宣译者要站在受众的角度思考,发挥主观能动性,确保译文处于受众可以认同、可以接受的范围内。
其他文献
引入换股收购、非公开发行购买资产等创新方式来降低收购成本。这必然极大地调动以市场方式争夺控股权的并购行为,大大提高收购方对上市公司进行并购的积极性
为了查清国内布洛芬片剂疗效差别大、质量不如国外同类产品的原因,本文对不同厂家的布洛芬片剂进行了剖析和评价,同时开展了片剂处方、工艺的改进研究。结果表明:英国Boots药
<正>5月27日,新华社望周刊社、中城智慧城市建设研究会联合辽宁省住房城乡建设厅在沈阳举办了"2015中国智慧城市发展论坛"。此次论坛的目地是为引导和帮助中国城市开阔视野、
<正>4月9日,在工业和信息化部电子信息司的指导下,第四届中国电子信息博览会"虚拟现实产业发展论坛"在深圳市会展中心举行。会上,工业和信息化部电子工业标准化研究院发布了
为了实现短波导航定位,根据电离层中短波传播特性,转换成几何模型,完成定位以及误差修正。仿真平台研究了在球面进行相交的几何推论,并通过推导实现了在仿真上获得球面相交的
<正>市场经济是信用经济、法制经济。良好的社会信用是建立规范的社会主义经济秩序的保证,是有效防范金融风险的重要条件,是现代经济金融正常运行的根基。企业信用和个人信用
当今教育信息化不断发展,对教师职业发展的要求亦不断提高。将现代化信息技术有效整合到课堂教学已成为教师职业发展所必备的技能。因此,TPACK理论在学科教学中的应用对教师
景洪电站大坝内铺设了接近6 km的分布式测温光纤,规模属国内之最。文章介绍了本工程不同混凝土层面测温光缆的铺设方式,并对如何控制光缆的拐弯半径、空间定位等埋设经验进行
微流控技术在过去的几十年中一直是许多学术和工业研究的焦点。随着当今人们对生物医疗检测要求的不断提高,微流控技术以其成本低、便携、高通量的优点引起了广泛关注。微流
<正> 说古诗《行行重行行》行行重行行,与君生别离。相去万余里,各在天一涯。道路阻且长,会面安可知?胡马依北风,越鸟巢南枝。相去日已远,衣带日已缓。浮云蔽白日,游子不顾返